Traduzione del testo della canzone Somewhere Out in Space - Gamma Ray

Somewhere Out in Space (originale)

I’m trapped in a castle of illusions out in space — no more illusions!
Out on a journey on a mission for the human race
Terrified, I had to realize that I’ve been talkin' with the gods of fire
I got nowhere to stand, 'cause I’m a running man…
All that I see is the years… somewhere out in space
And it’s time for deliverance
Tomorrow, I’ll see it, another day’s rise — right before my eyes
Been sinking in sorrow — but now I’m gonna rise
No more reasons why…
I’m a watcher in the dark, I’m so cold inside my heart
I’m a temple in the storm, and I’m bound to be reborn
Take me down to the underground, let me see the gods of fire
'Cause I know where they live and I know where they stand
Another reason there to leave
Take me down, take me down, take me to the underground
Let meet the gods of fire
And all of their intention is the center of it all
All that I see is the years (somewhere out in space)
And it’s time for deliverance
Now that I know, I’ve got to get away (somewhere out in space)
I wanna know how to get away
Time for deliverance — is now
And as the sun appeared, up in the sky
I saw another day, that’s drifting by
I saw my people cry, a million tears
Into eternity they disappeared
Now it’s time to say goodbye, or we will sink in sorrow
No, we don’t know the reason why, another day, tomorrow
Oh, I thank you for giving me hope
Oh, follow me into a new life…
All that I see is the years
All that I see is the tears
All that I see is the years (somewhere out in space)
And it’s time for deliverance
Now all that I see is the fear (somewhere out in space)
And it’s time for deliverance
I wanna know how to get away (time for deliverance)
I wanna know how to get away (time for deliverance)
Come set me free, just set me free (time for deliverance)
Just let me go…
I wanna get away, get away
I wanna get away, get away
Somewhere out in space!

(traduzione)

Sono intrappolato in un castello di illusioni nello spazio, niente più illusioni!
In viaggio in missione per la razza umana
Terrorizzato, ho dovuto rendermi conto che stavo parlando con gli dei del fuoco
Non ho un posto dove stare, perché sono un uomo che corre...
Tutto ciò che vedo sono gli anni... da qualche parte nello spazio
Ed è tempo di liberazione
Domani lo vedrò, l'alba di un altro giorno, proprio davanti ai miei occhi
Stavo sprofondando nel dolore, ma ora mi alzerò
Non più motivi per cui...
Sono un osservatore nell'oscurità, sono così freddo nel mio cuore
Sono un tempio nella tempesta e sono destinato a rinascere
Portami giù nel sottosuolo, fammi vedere gli dei del fuoco
Perché so dove vivono e so dove si trovano
Un altro motivo per partire
Portami giù, portami giù, portami nella metropolitana
Incontra gli dei del fuoco
E tutte le loro intenzioni sono al centro di tutto
Tutto ciò che vedo sono gli anni (da qualche parte nello spazio)
Ed è tempo di liberazione
Ora che lo so, devo scappare (da qualche parte nello spazio)
Voglio sapere come scappare
Il momento della liberazione è ora
E quando apparve il sole, su nel cielo
Ho visto un altro giorno, che sta andando alla deriva
Ho visto la mia gente piangere, un milione di lacrime
Nell'eternità sono scomparsi
Ora è il momento di dire addio, o affonderemo nel dolore
No, non sappiamo il motivo per cui, un altro giorno, domani
Oh, ti ringrazio per avermi dato speranza
Oh, seguimi in una nuova vita...
Tutto ciò che vedo sono gli anni
Tutto ciò che vedo sono le lacrime
Tutto ciò che vedo sono gli anni (da qualche parte nello spazio)
Ed è tempo di liberazione
Ora tutto ciò che vedo è la paura (da qualche parte nello spazio)
Ed è tempo di liberazione
Voglio sapere come scappare (tempo per la liberazione)
Voglio sapere come scappare (tempo per la liberazione)
Vieni a liberarmi, liberami solo (tempo per la liberazione)
Lasciami andare…
Voglio andare via, scappare
Voglio andare via, scappare
Da qualche parte nello spazio!