Testi di Окно на окраине - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

Окно на окраине (originale)

Мелкий дождь стучит по крышам,
По деревьям, по углам,
Русый мальчик еле дышит,
Прислонил ладонь к губам.
Напевает за оконцем
Ветер тихие слова,
Только сумрак, и к японцам
До утра сбежало солнце,
Огневая голова.
Грусть и трепет расставанья,
За спиной часы тик-так,
И от тёплого дыханья
На стекле вспотел пятак.
Гривой туча за оконцем,
А под нею звёзд конва,
Только ветер, и к японцам
До утра сбежало солнце,
Огневая голова.
Грустный мальчик тянет пальчик,
На реснице спит слеза,
Он рисует рот и носик
И японские глаза.
Дождь и сумрак за оконцем,
А под тучей звёзд конва,
Дворник-ветер, но к японцам
До утра сбежало солнце,
Огневая голова.
Дождь и сумрак за оконцем,
А под тучей звёзд конва,
Дворник-ветер, но японцем
На стекле смеётся солнце,
Огневая голова.

(traduzione)

Pioggia leggera batte sui tetti,
Attraverso gli alberi, attraverso gli angoli,
Il ragazzo biondo respira a malapena,
Si portò la mano alle labbra.
Cantare fuori dalla finestra
Vento parole silenziose
Solo al tramonto, e ai giapponesi
Fino al mattino il sole è fuggito,
Testa di fuoco.
Tristezza e tremore della separazione,
Dietro il tic-tac dell'orologio,
E dal respiro caldo
Sul vetro sudava un nichelino.
Criniera nuvola fuori dalla finestra,
E sotto di essa le stelle del convoglio,
Solo il vento, e ai giapponesi
Fino al mattino il sole è fuggito,
Testa di fuoco.
Il ragazzo triste tira il dito
Una lacrima dorme sulle ciglia
Disegna una bocca e un naso
E gli occhi giapponesi.
Pioggia e tramonto fuori dalla finestra,
E sotto una nuvola di stelle la conva,
Janitor-wind, ma ai giapponesi
Fino al mattino il sole è fuggito,
Testa di fuoco.
Pioggia e tramonto fuori dalla finestra,
E sotto una nuvola di stelle la conva,
Bidello, ma giapponese
Il sole ride sul vetro
Testa di fuoco.