Traduzione del testo della canzone Шумный город - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

Шумный город (originale)

Шумный город вылил тысячи огней
В отраженье площадей и улиц тёмных.
И только я бреду по городу один,
Надвинув шляпу на глаза.
Я не знаю куда я иду,
Где конец моих странствий ночных,
Где проходит граница между ночью и днём.
Друг, руку мне протяни,
Друг, руку мне протяни, в ночи
Я так долго искал тебя,
Ты не можешь оставить меня одного.
А поздно ночью, когда город опустел,
Он раскрывает много тайн для посвященных,
Не спеши возвратиться в дом скорей,
А в нежном шорохе листвы
Ты попытайся услышать ответ,
И, быть может, тогда ты поймёшь,
Где проходит граница между ночью и днём.
Друг, руку мне протяни,
Друг, руку мне протяни, в ночи
Я так долго искал тебя,
Ты не можешь оставить меня одного.

(traduzione)

La vivace città sprigionava migliaia di luci
Nel riflesso di piazze e strade buie.
E solo io gironzolo per la città da solo,
Mi sono infilato il cappello sugli occhi.
Non so dove sto andando
Dov'è la fine delle mie peregrinazioni notturne,
Dov'è il confine tra notte e giorno.
Amico, dammi la mano
Amico, stendimi la mano, nella notte
Ti ho cercato per così tanto tempo
Non puoi lasciarmi solo.
E a tarda notte, quando la città era vuota,
Rivela molti segreti agli iniziati,
Non affrettarti a tornare presto a casa,
E nel dolce fruscio delle foglie
Cerchi di sentire la risposta
E forse allora capirai
Dov'è il confine tra notte e giorno.
Amico, dammi la mano
Amico, stendimi la mano, nella notte
Ti ho cercato per così tanto tempo
Non puoi lasciarmi solo.