Traduzione del testo della canzone Маленькое тигровое колечко - Гарик Сукачёв, Кампанелла Каменной Звезды

Маленькое тигровое колечко (originale)

«Здравствуй, милый,
Я получила письмо,
Как радостно было
Увидеть твой почерк.
Ты пишешь, что будешь
На Рождество,
И то, что скучаешь,
И я соскучилась очень.
А вчера над морем
Стояла гроза,
И пароходы гудели
С какой-то болью.
Я так люблю тебя,
Твои глаза,
Твою походку
И шрам над бровью».
Маленькое тигровое колечко —
Ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко,
Я не расстанусь с тобой.
Отложив письмо,
Перестав писать,
Она вдруг подумала
Он приедет в среду.
Ведь его надо встретить
И где-то денег занять,
Чтоб хоть что-то купить
На стол к обеду.
А с деньгами так туго,
И никто не даст
Перед праздником в долг
Даже маленькой денежки.
Хоть что-то бы Можно бы было продать,
Но что же продать
Бедной девушке".
Маленькое тигровое колечко —
Ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко,
Я не расстанусь с тобой.
«Ровно 30 монеток,
Я не могу больше дать.
Торговля идет
Нынче не бойко же,
Но коль вы захотите
Колечко забрать,
Я охотно верну его
Ровно за столько же.
Не волнуйтесь, милая,
Я сам отец.
Я все понимаю —
Это память о маме.
Я положу его
В самый конец
Левой витрины,
В углу, под часами».
Маленькое тигровое колечко —
Ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко,
Я не расстанусь с тобой.
Во вторник, 20-го,
в 9 утра.
Когда прозвенели
Над мостиком склянки,
Брошен якорь и Подан трап
На входе в залив у 12-й банки,
Шагнув на берег,
Улыбнувшись слегка,
Моряк подумал:
Наконец-то мы вместе!
Хорошо, что я прибыл
До Рождества.
И успею купить
Подарок невесте".
Маленькое тигровое колечко —
Ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко,
Я не расстанусь с тобой.
В припортовой лавчонке
Он сказал продавцу:
«Я так долго, браток,
Был отсюда далечко.
840 дней
Я не был в этом порту.
Мне бы надо купить
Для невесты колечко!»
«Буду рад услужить!
-
Отвечал продавец, —
Вы возьмите вот это —
Отличный подарок.
Ведь за ним не пришли!»
И в витрину полез,
И пред ним положил
На затертый прилавок
Маленькое тигровое колечко —
Ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко,
Я не расстанусь с тобой.
«Здравствуй, здравствуй!
Неужель это ты?!
А я только завтра ждала тебя!
Как же я рада!
У меня же не прибрано!
Проходи!
Не смотри!
Я совсем не накрашена!
Боже!
Где же помада?»
Он к груди ее нежно
Рукою прижал,
Она, ахнув, в объятьях
Чуть-чуть задрожала.
Осторожно другой
Из бушлата достал он коробочку,
В ней — невозможность сияла!
Маленькое тигровое колечко —
Ему цены никакой.
Маленькое тигровое колечко,
Я не расстанусь с тобой.

(traduzione)

"Ciao dolcezza,
ho una mail,
Com'era gioioso
Guarda la tua calligrafia.
Scrivi quello che vuoi
A Natale,
E cosa ti manca
E mi sei mancato molto.
E ieri sul mare
C'era una tempesta
E i piroscafi ronzavano
Con un po' di dolore.
Ti amo tanto,
I tuoi occhi,
la tua passeggiata
E una cicatrice sopra il sopracciglio.
Piccolo anello di tigre
Non ha prezzo.
Piccolo anello di tigre
Non mi separerò da te.
Rinviare la lettera
Ho smesso di scrivere
Improvvisamente pensò
Arriverà mercoledì.
Dopotutto, deve essere incontrato
E prendere in prestito denaro da qualche parte
Per comprare qualcosa
A tavola per cena.
E i soldi sono così stretti
E nessuno darà
Prima della vacanza in debito
Anche pochi soldi.
Almeno qualcosa potrebbe essere venduto,
Ma cosa vendere
Povera ragazza."
Piccolo anello di tigre
Non ha prezzo.
Piccolo anello di tigre
Non mi separerò da te.
“Esattamente 30 monete,
Non posso dare di più.
Il commercio è attivo
Oggi non è intelligente,
Ma se vuoi
prendi l'anello,
Lo restituirò volentieri
Per esattamente lo stesso.
Non preoccuparti, tesoro
Io stesso sono un padre.
Capisco -
Questo è il ricordo di mia madre.
Lo metterò
Fino alla fine
vetrina sinistra,
Nell'angolo, sotto il cronometro".
Piccolo anello di tigre
Non ha prezzo.
Piccolo anello di tigre
Non mi separerò da te.
Martedì 20
alle 9:00
Quando hanno suonato
Sopra il ponte di vetro,
L'ancora è calata e la passerella è fissata
All'ingresso della baia presso la dodicesima sponda,
Scendendo a terra
Sorridendo leggermente,
pensò il marinaio
Finalmente siamo insieme!
È un bene che sono arrivato
Fino a Natale.
E posso comprare
Regalo per la sposa.
Piccolo anello di tigre
Non ha prezzo.
Piccolo anello di tigre
Non mi separerò da te.
In un negozio del porto
Ha detto al venditore:
"Sono stato così a lungo, fratello,
Era lontano da qui.
840 giorni
Non sono stato in questo porto.
avrei bisogno di comprare
Un anello per la sposa!
"Sarò felice di servirti!
-
Il venditore ha risposto,
Prendi questo -
Ottimo regalo.
Dopotutto, non sono venuti per lui!
E salì alla finestra,
E mettigli davanti
Sul bancone consumato
Piccolo anello di tigre
Non ha prezzo.
Piccolo anello di tigre
Non mi separerò da te.
"Ciao ciao!
Sei davvero tu?!
E ti stavo proprio aspettando domani!
Come sono felice!
non ho pulito!
Dai!
Non guardare!
Non sono affatto truccata!
Dio!
Dov'è il rossetto?
Lui dolcemente al suo petto
ho stretto la mia mano,
Lei, ansimando, tra le sue braccia
Lei tremava un po'.
Attenzione altro
Dalla giacca tirò fuori una scatola,
L'impossibilità brillava in lei!
Piccolo anello di tigre
Non ha prezzo.
Piccolo anello di tigre
Non mi separerò da te.