Testi di Цыганочка - Гарик Сукачёв, Кампанелла Каменной Звезды

Цыганочка (originale)

Что за жизнь, как черта,
А за ней — ни черта.
А за ней ничего.
Эх, не видать никого.
Погляжу я прямо в край,
А там держись, не зевай.
Что б не взять, эх, не украсть,
Что б за так не пропасть.
По башке жизнь ключом,
Только все нипочем.
Глянул в бок, там в ночи
Только пни, да сычи.
Я не пил, эх, не гулял,
Я не крал, но пропал.
Но сгорел я на раз
От ее чёрных глаз.
Ах, восемь бед — один ответ,
Дай-ка, друг, мне сигарет,
Дай-ка, брат, закурить,
Чтобы с дуру не дурить.
Ты играй, играй, играй, играй гармоника,
Да не шибко так, не громко, а тихонько.
Ты играй, играй, играй, играй рассказывай,
А то побьется мое сердце.
Эх, гитара, струны звонки,
Вы пропойте той девчонке,
Как моя душа болит, эх,
Как вино не веселит.

(traduzione)

Che vita, che diavolo
E dietro di lei - non una dannata cosa.
E niente dietro di lei.
Ehi, non vedo nessuno.
Guarderò dritto al limite
E resisti, non sbadigliare.
Cosa non prendere, oh, non rubare,
Perché non cadere nel baratro.
Sulla testa la vita è la chiave,
Proprio niente.
Ho guardato di lato, lì nella notte
Basta calciare, sì gufi.
Non ho bevuto, oh, non ho camminato,
Non ho rubato, ma sono scomparso.
Ma per una volta mi sono esaurito
Dai suoi occhi neri.
Ah, otto guai - una risposta,
Dammi una sigaretta, amico
Avanti, fratello, fuma,
Per non scherzare con uno sciocco.
Tu suoni, suoni, suoni, suoni l'armonica,
Sì, non molto forte, non forte, ma piano.
Giochi, giochi, giochi, giochi a raccontare
E poi il mio cuore batterà.
Eh, chitarra, archi chiama,
Tu canti a quella ragazza
Come fa male la mia anima, oh
Come se il vino non ti rendesse felice.