Traduzione del testo della canzone Нулевой километр - Гарик Сукачёв, Кампанелла Каменной Звезды

Нулевой километр (originale)

На нулевом километре,
Где ольха и осины,
Где гроздья рябины
Себя снегирям отдают,
Стоят два человека,
Два нестарых мужчины
И какую-то песню
Негромко поют.
А в песенке той и про ночь, и про день,
А в песенке той про любовь и надежду.
Про самых надежных и верных на свете друзей,
Про стариков и детей, и про любимых, конечно.
На нулевом километре,
Где большие машины,
Уезжая навек, на прощанье
Уныло ревут,
Стоят два человека,
Два нестарых мужчины
И о чем-то негромко
Беседу ведут.
А беседа про ночь, а беседа про день,
Что такое любовь и что такое надежда.
А беседа про самых надежных и верных друзей,
Про стариков и детей, и про любимых, конечно.
На нулевом километре,
Где столбам снится небо,
А по небу шатается
Стая веселых галчат,
Стоят два человека,
Просто два человека.
Они курят одну на двоих
И о чем-то молчат.
Их молчанье про ночь, их молчанье про день.
Про любовь их молчанье и про святую надежду.
Про самых надежных и верных на свете друзей.
Про стариков и детей, и про любимых, конечно.

Нулевой километр (traduzione)

Al chilometro zero,
Dove sono gli ontani e i pioppi,
Dove sono i mazzi di sorbo
Si danno ai ciuffolotti,
Due persone sono in piedi
Due vecchi
E qualche canzone
Cantano piano.
E in quella canzone sia sulla notte che sul giorno,
E in quella canzone sull'amore e la speranza.
A proposito degli amici più affidabili e fedeli del mondo,
A proposito di anziani e bambini, e di persone care, ovviamente.
Al chilometro zero,
Dove sono le macchine grandi
Partire per sempre, arrivederci
ruggisci tristemente,
Due persone sono in piedi
Due vecchi
E su qualcosa in silenzio
La conversazione è in corso.
Una conversazione sulla notte e una conversazione sul giorno,
Cos'è l'amore e cos'è la speranza.
E una conversazione sugli amici più affidabili e fedeli,
A proposito di anziani e bambini, e di persone care, ovviamente.
Al chilometro zero,
Dove i pilastri sognano il cielo
E barcolla nel cielo
Uno stormo di allegre taccole,
Due persone sono in piedi
Solo due persone.
Fumano uno per due
E tacciono su qualcosa.
Il loro silenzio sulla notte, il loro silenzio sul giorno.
Sul loro amore, sul loro silenzio e sulla santa speranza.
A proposito degli amici più affidabili e fedeli del mondo.
A proposito di anziani e bambini, e di persone care, ovviamente.