Traduzione del testo della canzone Ритка Дорофеева - Гарик Сукачёв, Кампанелла Каменной Звезды

Ритка Дорофеева (originale)

Что мне делать, я пропал,
Ритка, что ты сделала.
Твоё тело — крахмал
Белей снега белого.
Отравила мне судьбу,
Отняла профессию,
Ритка, я тебе не вру
Всей вот этой песнею.
Ах, Ритка Дорофеева,
Что же ты наделала,
Твоё тело, вот дела,
Белей снега белого.
Ах, Ритка Дорофеева,
Что же ты наделала,
Твоё тело, вот дела,
Белей снега белого.
Я работал в РСУ
Цементобетонщиком,
А теперь я на углу
С розовым бидончиком.
Бросьте, братцы, мне в бидон
Рублики-копеечки,
В Ритку я давно влюблен,
Это вам не семечки.
Ах, Ритка Дорофеева,
Что же ты наделала,
Твоё тело, вот дела,
Белей снега белого.
Ах, Ритка Дорофеева,
Что же ты наделала,
Твоё тело, вот дела,
Белей снега белого.
Мне прораб Кузьмич читал
О женском поле лекции,
Только я давно пропал
От твоей комплекции.
Я работу задвигал,
Планы и задания,
И тогда Кузьмич сказал мне:
«Лёша, до свидания».
Ах, Ритка Дорофеева,
Что же ты наделала,
Твоё тело, вот дела,
Белей снега белого.
Ах, Ритка Дорофеева,
Что же ты наделала,
Твоё тело, вот дела,
Белей снега белого.
И теперь сижу-тужу
Бомжем на Арбате я,
Наседает на меня
Нищенская братия.
Тычет палкой да культёй,
Мол, уходи отселева,
И хохочет надо мной
Ритка Дорофеева.
Ах, Ритка Дорофеева,
Что же ты наделала,
Твоё тело, вот дела,
Белей снега белого.
Ах, Ритка Дорофеева,
Что же ты наделала,
Твоё тело, вот дела,
Белей снега белого.
Ритка Дорофеева,
Что же ты наделала,
Твоё тело, вот дела,
Белей снега белого.
Ах, Ритка Дорофеева,
Что же ты наделала,
Твоё тело, вот дела,
Белей снега белого.

Ритка Дорофеева (traduzione)

Cosa devo fare, sono perso
Rita, che hai fatto.
Il tuo corpo è amido
Più bianco della neve bianca.
Avvelenato il mio destino
Ha preso una professione
Rita, non ti sto mentendo
Tutta questa canzone.
Ah, Rita Dorofeeva,
Cos'hai fatto
Il tuo corpo, questo è tutto
Più bianco della neve bianca.
Ah, Rita Dorofeeva,
Cos'hai fatto
Il tuo corpo, questo è tutto
Più bianco della neve bianca.
Ho lavorato alla RSU
operaio del cemento armato,
E ora sono all'angolo
Con una lattina rosa.
Gettalo, fratelli, nel mio barattolo
Rublo centesimo,
Sono innamorato di Rita da molto tempo,
Questi non sono semi per te.
Ah, Rita Dorofeeva,
Cos'hai fatto
Il tuo corpo, questo è tutto
Più bianco della neve bianca.
Ah, Rita Dorofeeva,
Cos'hai fatto
Il tuo corpo, questo è tutto
Più bianco della neve bianca.
Il caposquadra Kuzmich mi ha letto
Sul campo femminile della lezione,
Solo io sono scomparso per molto tempo
Dalla tua build.
Ho spinto il lavoro
Piani e compiti,
E poi Kuzmich mi ha detto:
"Lyosha, arrivederci."
Ah, Rita Dorofeeva,
Cos'hai fatto
Il tuo corpo, questo è tutto
Più bianco della neve bianca.
Ah, Rita Dorofeeva,
Cos'hai fatto
Il tuo corpo, questo è tutto
Più bianco della neve bianca.
E ora mi siedo e piango
Sono un senzatetto sull'Arbat,
Preme su di me
Fratellanza dei mendicanti.
colpisce con un bastone e un moncone,
Tipo, lascia il villaggio,
E ride di me
Rita Dorofeeva.
Ah, Rita Dorofeeva,
Cos'hai fatto
Il tuo corpo, questo è tutto
Più bianco della neve bianca.
Ah, Rita Dorofeeva,
Cos'hai fatto
Il tuo corpo, questo è tutto
Più bianco della neve bianca.
Rita Dorofeeva,
Cos'hai fatto
Il tuo corpo, questo è tutto
Più bianco della neve bianca.
Ah, Rita Dorofeeva,
Cos'hai fatto
Il tuo corpo, questo è tutto
Più bianco della neve bianca.