Traduzione del testo della canzone О, море в Гаграх - Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

О, море в Гаграх (originale)

Перестук колёс – и поезд мчится,
Покидая город ваш родной.
Небо ночью звёздами искрится,
Утопая в дымке голубой.
Под покровом тёплой южной ночи
Поезд мчит и плещется волна...
Вот уж позади остались Сочи,
Вас встречают пальмы и луна.
О, море в Гаграх, о, пальмы в Гаграх!
Кто побывал, тот не забудет никогда.
Мой взор ласкает и восхищает
И на горах весной и летом снег всегда.
Здесь моря рокот и пальмы шёпот,
Когда шумит и бьется к берегу прибой.
Здесь отдыхаю, сил набираюсь,
О город Гагры, восхищаюсь я тобой!
Здесь у моря царствует природа,
Целый год цветёт тенистый сад.
Здесь всегда, в любое время года
В воздухе магнолий аромат.
Кипарисы, пальмы, чуть качаясь,
Стройною шеренгою встают;
Солнечному свету улыбаясь,
Цвет магнолий золото дают.
О, море в Гаграх, о, пальмы в Гаграх!
Кто побывал, тот не забудет никогда.
Мой взор ласкает и восхищает
И на горах весной и летом снег всегда.
Здесь моря рокот и пальмы шёпот,
Когда шумит и бьется к берегу прибой.
Здесь отдыхаю, сил набираюсь,
И уезжая, восхищаюсь я тобой!
О, море в Гаграх, о, пальмы в Гаграх!
Кто побывал, тот не забудет никогда.
Мой взор ласкает и восхищает
И на горах весной и летом снег всегда.
Здесь моря рокот и пальмы шёпот,
Когда шумит и бьется к берегу прибой.
Здесь отдыхаю, сил набираюсь,
И уезжая, восхищаюсь я тобой!
О, море в Гаграх, о, пальмы в Гаграх!
Кто побывал, тот не забудет никогда.
Мой взор ласкает и восхищает
И на горах весной и летом снег всегда.
Здесь моря рокот и пальмы шёпот,
Когда шумит и бьется к берегу прибой.
Здесь отдыхаю, сил набираюсь,
И уезжая, восхищаюсь я тобой!

(traduzione)

Colpo di ruote - e il treno si precipita,
Lasciando la tua città natale.
Il cielo di notte brilla di stelle,
Annegando nella foschia blu.
Sotto la copertura di una calda notte del sud
Il treno si precipita e l'onda schizza...
Sochi è lasciato indietro,
Sei accolto dalle palme e dalla luna.
Oh, il mare a Gagra, oh, le palme a Gagra!
Coloro che sono stati non dimenticheranno mai.
Il mio sguardo accarezza e delizia
E in montagna in primavera e in estate nevica sempre.
Qui il mare rimbomba e le palme sussurrano,
Quando la risacca fa rumore e batte a riva.
Qui mi riposo, guadagno forza,
O città di Gagra, ti ammiro!
Qui la natura regna in riva al mare,
Il giardino ombreggiato fiorisce tutto l'anno.
Sempre qui, in qualsiasi momento dell'anno
Il profumo di magnolia è nell'aria.
Cipressi, palme, leggermente ondeggianti,
Stanno in una linea snella;
sorridendo alla luce del sole,
Il colore delle magnolie è oro.
Oh, il mare a Gagra, oh, le palme a Gagra!
Coloro che sono stati non dimenticheranno mai.
Il mio sguardo accarezza e delizia
E in montagna in primavera e in estate nevica sempre.
Qui il mare rimbomba e le palme sussurrano,
Quando la risacca fa rumore e batte a riva.
Qui mi riposo, guadagno forza,
E andando via, ti ammiro!
Oh, il mare a Gagra, oh, le palme a Gagra!
Coloro che sono stati non dimenticheranno mai.
Il mio sguardo accarezza e delizia
E in montagna in primavera e in estate nevica sempre.
Qui il mare rimbomba e le palme sussurrano,
Quando la risacca fa rumore e batte a riva.
Qui mi riposo, guadagno forza,
E andando via, ti ammiro!
Oh, il mare a Gagra, oh, le palme a Gagra!
Coloro che sono stati non dimenticheranno mai.
Il mio sguardo accarezza e delizia
E in montagna in primavera e in estate nevica sempre.
Qui il mare rimbomba e le palme sussurrano,
Quando la risacca fa rumore e batte a riva.
Qui mi riposo, guadagno forza,
E andando via, ti ammiro!