Traduzione del testo della canzone Песня вольного стрелка (Белла Чао!) - Гарик Сукачёв

Песня вольного стрелка (Белла Чао!) (originale)

В горах расцветают опять эдельвейсы.
В долине послышался крик коростели.
Мы скоро увидимся, будем мы вместе,
Дорога к тебе мою песню несет.
Мы скоро увидимся, будем мы вместе,
Дорога к тебе мою песню несет.
О, Белла, чао!
О, Белла, чао.
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао,
О, Белла, чао, О, Белла, чао,
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао, чао, чао.
Где братья уснули навек под землею,
Уже появляются первые всходы,
Учуявшие небо и запах свободы.
Там солнце к тебе мою песню несет.
Учуявшие небо и запах свободы.
Где солнце к тебе мою песню несет.
О, Белла, чао!
О, Белла, чао,
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао,
О, Белла, чао, О, Белла, чао,
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао, чао, чао.
В провинциях малых, в домах под соломой,
Где мельницы машут своими крылами,
А женщины вслед долго машут руками.
Их нежность к тебе мою песню несет.
Где женщины вслед долго машут руками.
Их нежность к тебе мою песню несет.
О, Белла, чао!
О, Белла, чао,
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао,
О, Белла, чао, О, Белла, чао,
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао,
Пропахнув пожаром, раскатные грозы
Уже полыхают, вдали полыхают,
Но свет их нестрашен, он путь освещает,
Который к тебе мою песню несет.
Мне свет их нестрашен, он путь озаряет,
Который к тебе мою песню несет.
О, Белла, чао!
О, Белла, чао,
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао,
О, Белла, чао, О, Белла, чао,
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао,
Так спите же, братья, под черной землею,
В горах зацветайте опять, эдельвейсы!
И грозы, горите!
Ножи, режьте хлебы!
И, женщины, плачьте!
И всходы, всходите!
Где нежность и солнце, где путь и надежда
К одной лишь тебе мою песню несут.
О, Белла, чао!
О, Белла, чао,
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао,
О, Белла, чао.
О, Белла, чао,
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао,
О, Белла, чао, О, Белла, чао,
О, Белла, чао, Белла, чао, Белла, чао, чао, чао.

Песня вольного стрелка (Белла Чао!) (traduzione)

Le stelle alpine sono di nuovo in fiore in montagna.
Nella valle si udì il grido di un re di quaglie.
Ci vedremo presto, staremo insieme,
La strada per te porta la mia canzone.
Ci vedremo presto, staremo insieme,
La strada per te porta la mia canzone.
Oh Bella, cao!
Oh Bella, cao.
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao
Oh bella ciao, oh bella ciao
Oh Bella, chao, Bella, chao, Bella, chao, chao, chao.
Dove i fratelli si addormentarono per sempre sottoterra,
Stanno già comparendo i primi scatti
L'odore del cielo e l'odore della libertà.
Là il sole ti porta la mia canzone.
L'odore del cielo e l'odore della libertà.
Dove il sole ti porta la mia canzone.
Oh Bella, cao!
Oh bella ciao
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao
Oh bella ciao, oh bella ciao
Oh Bella, chao, Bella, chao, Bella, chao, chao, chao.
Nelle piccole province, nelle case sotto la paglia,
Dove i mulini a vento sbattono le ali
E le donne agitano le mani dietro di loro per molto tempo.
La loro tenerezza per te porta il mio canto.
Dove le donne agitano le mani a lungo.
La loro tenerezza per te porta il mio canto.
Oh Bella, cao!
Oh bella ciao
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao
Oh bella ciao, oh bella ciao
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao
Odore di fuoco, temporali rotolanti
Già ardente, ardente in lontananza,
Ma la loro luce è senza paura, illumina la via,
Chi ti porta la mia canzone.
Non ho paura della loro luce, illumina il sentiero,
Chi ti porta la mia canzone.
Oh Bella, cao!
Oh bella ciao
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao
Oh bella ciao, oh bella ciao
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao
Quindi dormi, fratelli, sotto la terra nera,
Fiorisci di nuovo in montagna, stella alpina!
E temporali, brucia!
Coltelli, tagliare il pane!
E, donne, piangete!
E spara, alzati!
Dov'è la tenerezza e il sole, dov'è il sentiero e la speranza
A te solo portano la mia canzone.
Oh Bella, cao!
Oh bella ciao
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao
Oh Bella, cao.
Oh bella ciao
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao
Oh bella ciao, oh bella ciao
Oh Bella, chao, Bella, chao, Bella, chao, chao, chao.