Traduzione del testo della canzone Bleed - Gary Numan

Bleed (originale)

Someone is talking
But it’s not conversation
Sounds more like a voice in my head
It says
'I live in nightmares
I’m the new god of panic
And I’m waiting for you to come home to me
'So boy, welcome to sleep
I’m gonna make you, make you, make you bleed.'
I could be dreaming
But then maybe that’s fatal
There’s nowhere to hide in your dreams
I’m so uneasy
I’m shaking and nervous
I’m alone in my room and I’m scared of it
So, don’t let me sleep
It’s gonna make me, make me, make me bleed
My mother told me
'Don't believe in ghost stories
There’s nothing to hurt you in here.'
But she was wrong
And now it’s come back to haunt me
It says it won’t leave me alive for long
I don’t want to sleep
It’s gonna make me, make me, make me bleed

Bleed (traduzione)

Qualcuno sta parlando
Ma non è una conversazione
Sembra più una voce nella mia testa
Dice
'Vivo in incubi
Sono il nuovo dio del panico
E sto aspettando che tu torni a casa da me
'Allora ragazzo, benvenuto a dormire
Ti farò, ti farò, ti farò sanguinare.'
Potrei stare sognando
Ma allora forse è fatale
Non c'è nessun posto dove nascondersi nei tuoi sogni
Sono così a disagio
Sono tremante e nervoso
Sono solo nella mia stanza e ne ho paura
Quindi, non lasciarmi dormire
Mi farà, mi farà, mi farà sanguinare
Me l'ha detto mia madre
"Non credere alle storie di fantasmi
Non c'è niente che ti ferisca qui dentro".
Ma si sbagliava
E ora è tornato a perseguitarmi
Dice che non mi lascerà in vita a lungo
Non voglio dormire
Mi farà, mi farà, mi farà sanguinare