Testi di The End of Things - Gary Numan

The End of Things (originale)

Is that a voice calling me softly?
Nothing in here is quite how it seems
Is that a whisper’s touch or my fear?
Am I awake or lost in old dreams?
Everything’s so cold, the air is so still
There should be nothing here to see
Is this a warning, like in the Black Book?
There can be no one else but Me
I see a darker shade of darkness
I hear a shadow hide in the lie
I feel a suffocating tension
Within a terrible desire
Everything is so cold, the air is so still
There should be nothing here to fear
But I hear breathing, a child’s laughter
Can any part of this be real?
Everything I work for
Everything I long for is always just too far
Everything I hope for never comes to be
Everything I bleed for burns a scar on me
Everything I fight for leaves a bitter taste
Everything I cry for laughs into my face
Everything I scream for barely knows my name
Everything I’d die for will die just the same
In here, with me
Is this the truth of your forgiveness?
Are you the stranger stood at my door?
Are you the end of things come calling?
Are you the answer that I’ve wished for?
Everything’s so cold, the air is so still
And there is nothing here but me
If I belong here, and this is mercy
Then there is no place I’d rather be
Everything I worked for
Everything I longed for was always just too far
Everything I hoped for never came to be
Everything I bled for burned a scar on me
Everything I fought for left a bitter taste
Everything I cried for laughed into my face
Everything I screamed for barely knew my name
Everything I died for died just the same
In here, with me

(traduzione)

È una voce che mi chiama piano?
Niente qui è come sembra
È il tocco di un sussurro o la mia paura?
Sono sveglio o perso nei vecchi sogni?
È tutto così freddo, l'aria è così immobile
Non dovrebbe esserci nulla qui da vedere
È questo un avvertimento, come nel Black Book?
Non può esserci nessun altro all'infuori di Me
Vedo una sfumatura più scura di oscurità
Sento un'ombra nascondersi nella bugia
Sento una tensione soffocante
Dentro un desiderio terribile
Tutto è così freddo, l'aria è così immobile
Non dovrebbe esserci nulla qui da temere
Ma sento respirare, la risata di un bambino
Una parte di ciò può essere reale?
Tutto ciò per cui lavoro
Tutto ciò che desidero è sempre troppo lontano
Tutto ciò che spero non si realizzerà mai
Tutto ciò per cui sanguino mi brucia una cicatrice
Tutto ciò per cui combatto lascia un sapore amaro
Tutto ciò per cui piango mi ride in faccia
Tutto ciò per cui urlo conosce a malapena il mio nome
Tutto ciò per cui morirei morirà lo stesso
Qui dentro, con me
È questa la verità del tuo perdono?
Sei tu lo sconosciuto che stavi alla mia porta?
Sei alla fine delle cose che ti chiamano?
Sei tu la risposta che ho desiderato?
È tutto così freddo, l'aria è così immobile
E non c'è niente qui tranne me
Se appartengo a qui, e questa è pietà
Allora non c'è nessun posto in cui preferirei essere
Tutto ciò per cui ho lavorato
Tutto ciò che desideravo era sempre troppo lontano
Tutto ciò che speravo non si è mai avverato
Tutto ciò per cui ho sanguinato mi ha bruciato una cicatrice
Tutto ciò per cui ho combattuto ha lasciato l'amaro
Tutto ciò per cui ho pianto mi è riso in faccia
Tutto ciò per cui urlavo conosceva a malapena il mio nome
Tutto ciò per cui sono morto è morto lo stesso
Qui dentro, con me