Traduzione del testo della canzone Exile - Gary Numan

Exile (originale)

I heard it in my sleep
A voice more dead than old
I thought I’d known the fear
But then it touched my soul and said:
«You will pray for me
Bow your head to me.»
It came for me at night
And took me dream by dream
Where everything is dark
And no-one hears you scream
Took everything I loved
And turned love into pain
It said «I'm the prophecy
And I’ll make you believe in me.»
«Sacrifice for me
Be humility.»
It said:
«I'll make everyone pay»
It said:
«I'll make everyone pay
Some things you can’t forget
I’ll make everyone pay
Some things you can’t forgive
I’ll make everyone pay.»
And so it comes to this
Death or eternity?
Or would you like to pay
For all humanity?
Do you believe in faith?
Than choose.
Heaven or Hell or me?
A shadow on the sane
The final treachery of God
«You will kneel for me
Lose your eyes for me.»
«Betray the world for me
Burn your soul for me.»
It said:
«I'll make everyone pay»
It said:
«I'll make everyone pay
Some things you can’t forget
I’ll make everyone pay
Some things you can’t forgive
I’ll make everyone pay.»

Exile (traduzione)

L'ho sentito nel sonno
Una voce più morta che vecchia
Pensavo di aver conosciuto la paura
Ma poi ha toccato la mia anima e ha detto:
«Pregherai per me
China la testa davanti a me.»
È venuto per me di notte
E mi ha portato sogno dopo sogno
Dove tutto è oscuro
E nessuno ti sente urlare
Ho preso tutto ciò che amavo
E ha trasformato l'amore in dolore
Diceva «Io sono la profezia
E ti farò credere in me.»
«Sacrifica per me
Sii umiltà.»
Ha detto:
«Farò pagare tutti»
Ha detto:
«Farò pagare tutti
Alcune cose che non puoi dimenticare
Farò pagare tutti
Alcune cose che non puoi perdonare
Farò pagare tutti.»
E così si arriva a questo
Morte o eternità?
O vorresti pagare
Per tutta l'umanità?
Credi nella fede?
Che scegliere.
Il paradiso o l'inferno o io?
Un'ombra sui sani di mente
L'ultimo tradimento di Dio
«Ti inginocchierai per me
Perdi gli occhi per me.»
«Tradisci il mondo per me
Brucia la tua anima per me».
Ha detto:
«Farò pagare tutti»
Ha detto:
«Farò pagare tutti
Alcune cose che non puoi dimenticare
Farò pagare tutti
Alcune cose che non puoi perdonare
Farò pagare tutti.»