Traduzione del testo della canzone Friends - Gary Numan

Friends (originale)

See the strange boy keeping to the shadows
He’s a very good friend of mine
I’ve seen you running from the ladies
Don’t tell me you’re not that kind
I’ve got the time if you’ve got the money
Mister you’ll be pleased you’ll see
We’ll meet by the tubeway as the screamer cries eleven
And you can have your way with me
You’re gonna make me feel so cold
See my one love talking to the pretty boy
I never did like her taste
My skin is rubber on a skeletal body
I’m physically going to waste
Feel my eyes and the tongue of a killer
I’m a humanoid logic machine
Don’t touch me with your painted little fingers
'Cos I know where they’ve been
You’re not gonna put those scabs on me
I must hide from a thousand grinning faces
All sucking from my crazy mind
Take a ride out in my imagery of ages
And heaven knows what you will find
I’ve no time for the chitter-chatter ladies
I’m so busy trying to break this wall
Hear my words 'cos emotion now is leaving
You see I’m really not a human at all
And I don’t think I wanna stay

Friends (traduzione)

Guarda lo strano ragazzo che si tiene nell'ombra
È un mio ottimo amico
Ti ho visto scappare dalle donne
Non dirmi che non sei quel tipo
Ho tempo se hai i soldi
Signore, sarai felice di vedere
Ci incontreremo in metropolitana mentre l'urlatore grida alle undici
E puoi fare a modo tuo con me
Mi farai sentire così freddo
Guarda il mio unico amore parlare con il bel ragazzo
Non mi è mai piaciuto il suo gusto
La mia pelle è gomma su un corpo scheletrico
Mi rifiuterò fisicamente
Senti i miei occhi e la lingua di un assassino
Sono una macchina logica umanoide
Non toccarmi con le tue piccole dita dipinte
Perché so dove sono stati
Non mi metterai addosso quelle croste
Devo nascondermi da mille facce sorridenti
Tutto risucchiando dalla mia mente pazza
Fai un giro nelle mie immagini di secoli
E il cielo sa cosa troverai
Non ho tempo per le donne che chiacchierano
Sono così impegnato a sfondare questo muro
Ascolta le mie parole perché l'emozione ora se ne va
Vedi, non sono affatto un umano
E non credo di voler restare