Traduzione del testo della canzone In A Dark Place - Gary Numan

In A Dark Place (originale)

Something calls me
From a dark place
And so I pray every night
Something knows me
It whispers my name
And I’m losing my faith
I can feel it breathing
But it feels like something dead and cold
I can feel it waiting
But it waits for something in my soul
Sometimes I call out for you, and sometimes I’m afraid
So I beg God
For salvation, for an angel
Every night
And I ask God
Can He forgive me?
And I want to believe
I think I hear it laughing
But it sounds like my voice lost and old
I think it showed me Heaven
And now I know why I’m scared to die
Am I a fool in the dark, I don’t know
Am I the ghost in my dreams, I don’t know
Am I a shadow of life, I don’t know
Am I afraid of the truth, I don’t know
Sometimes I call out for you, and sometimes I’m afraid
So I ask for
One small mercy?
But it whispers 'Who are you?'
So I ask God
If He can save me?
He says 'It's all too dark'

In A Dark Place (traduzione)

Qualcosa mi chiama
Da un luogo oscuro
E quindi prego ogni notte
Qualcosa mi conosce
Sussurra il mio nome
E sto perdendo la mia fede
Riesco a sentirlo respirare
Ma sembra qualcosa di morto e freddo
Lo sento in attesa
Ma aspetta qualcosa nella mia anima
A volte ti chiamo e a volte ho paura
Quindi prego Dio
Per la salvezza, per un angelo
Ogni notte
E lo chiedo a Dio
Può perdonarmi?
E voglio crederci
Penso di sentirlo ridere
Ma sembra che la mia voce sia perduta e vecchia
Penso che mi abbia mostrato il paradiso
E ora so perché ho paura di morire
Sono uno sciocco nel buio, non lo so
Sono il fantasma nei miei sogni, non lo so
Sono l'ombra della vita, non lo so
Ho paura della verità, non lo so
A volte ti chiamo e a volte ho paura
Quindi lo chiedo
Una piccola misericordia?
Ma sussurra "Chi sei?"
Quindi chiedo a Dio
Se può salvarmi?
Dice "È tutto troppo buio"