Traduzione del testo della canzone Little InVitro - Gary Numan

Little InVitro (originale)

I can’t believe
That you’re gone and we’re alone
I can’t believe
That we’ll never see your face
I can’t believe
That you’re at the gates of Heaven
I can’t believe
That we’ll never know you
If only, if only
Miracles happened every day
If only, if only
I could believe in something
Helpless we cried over you
Empty and lost over you
How in the world
Can they say that you’re at peace?
How in the world
Can they say that time will heal us?
How in the world
Can we hope to be forgiven?
How in the world
Can we know how we feel?
If only, if only
We could all live forever
If only, if only
No memories to remember
Words were not spoken for you
No grave marks our love for you
Broken our hearts call for you
No-one can blame us but you
How in the world can we ever smile again
How in the worldcan we live without you

(traduzione)

Non posso credere
Che te ne sei andato e siamo soli
Non posso credere
Che non vedremo mai la tua faccia
Non posso credere
Che sei alle porte del paradiso
Non posso credere
Che non ti conosceremo mai
Se solo, se solo
I miracoli accadono ogni giorno
Se solo, se solo
Potevo credere in qualcosa
Indifesi abbiamo pianto per te
Vuoto e perso su di te
Come nel mondo
Possono dire che sei in pace?
Come nel mondo
Possono dire che il tempo ci guarirà?
Come nel mondo
Possiamo sperare di essere perdonati?
Come nel mondo
Possiamo sapere come ci sentiamo?
Se solo, se solo
Tutti potremmo vivere per sempre
Se solo, se solo
Nessun ricorda da ricordare
Le parole non sono state dette per te
Nessuna tomba segna il nostro amore per te
I nostri cuori spezzati ti chiamano
Nessuno può biasimarci tranne te
Come diavolo potremo mai sorridere di nuovo
Come nel mondo possiamo vivere senza di te