Testi di Not the Love We Dream Of - Gary Numan

Not the Love We Dream Of (originale)

Sometimes things don’t work out the way you planned
Sometimes words don’t say the things you mean
Sometimes you can’t explain the way you feel
Sometimes when we smile we tell the same lie
With a whisper — everything you know
Is torn away and life just stops
With a whisper — everything you are
Just falls apart and dies
And all those things that you meant to change
Are thoughts lost on the way to this
And all those sorries you never said
All words lost on the wind
Did you ever wonder about the end?
Did you ever wish that I was still there?
Did you ever call my name by mistake?
Did you ever cry yourself to sleep?
Slowly, slowly —
We lose the love that binds us
Slowly, slowly —
We lose the care that holds us
Slowly, slowly —
We lose the time that shares us
Slowly, slowly —
We lose the heart to save us
Sometimes things are not the way they seem
Sometimes friends are not the friends they seem
Sometimes time is not the cure it seems
Sometimes love is not the love we dream of

(traduzione)

A volte le cose non vanno come avevi pianificato
A volte le parole non dicono le cose che intendi
A volte non puoi spiegare come ti senti
A volte, quando sorridiamo, diciamo la stessa bugia
Con un sussurro - tutto quello che sai
È strappato e la vita si ferma
Con un sussurro - tutto ciò che sei
Cade a pezzi e muore
E tutte quelle cose che volevi cambiare
I pensieri sono persi sulla strada per questo
E tutte quelle scuse che non hai mai detto
Tutte le parole perse nel vento
Ti sei mai chiesto la fine?
Hai mai desiderato che fossi ancora lì?
Hai mai chiamato il mio nome per errore?
Ti sei mai messo a piangere per dormire?
Piano piano -
Perdiamo l'amore che ci lega
Piano piano -
Perdiamo la cura che ci trattiene
Piano piano -
Perdiamo il tempo che ci condivide
Piano piano -
Perdiamo il cuore per salvarci
A volte le cose non sono come sembrano
A volte gli amici non sono gli amici che sembrano
A volte il tempo non è la cura che sembra
A volte l'amore non è l'amore che sogniamo