Traduzione del testo della canzone Slowcar to China - Gary Numan

Slowcar to China (originale)

She’ll take a slowcar to China
She’ll pay the rent for the use of you
She’ll take a slowcar to China
She’ll pay the rent for the use of you tonight.
We are not afraid to love, but no new ideas
You almost get used to such things you know.
The mechanics on the phone again, we break down.
The others you’d remember if I could spare some time.
In love with this elegant bitch
And here am I just a shy young fool
In love with this elegant bitch
She only sparkles at times for you tonight.
She forgets that we know,
She forgets who we are
I suppose the things I overheard were quite by chance
The only story I ever knew or cared for
Best left unheard I suppose, don’t you?
You look for somewhere to start to look
We’ll take a slowcar to China
Everything that you need is here
We’ll take a slowcar to China
Everything that you need is here tonight.
I forgot not to call,
and now we’re out of love.
She’ll take a slowcar to China
A little green worm inside my head
She’ll take a slowcar to China
A little green worm inside my head tonight.
There’s nothing much to keep us alive, but 'Dance'.
All that she can say is goodbye.
All things change I suppose
We’ll sing without voice, without heart and leave no address
I well never ever see you again.
I know.
Don’t take a slowcar to China
She needed nothing and no one so Don’t take a slowcar to China
She needed nothing and no one here tonight.
You will pay like before.
Always one step behind.
You will pay Mr Jones.
Always one step away.
There’s no one here to leave you behind but me.

(traduzione)

Prenderà un slowcar in Cina
Pagherà l'affitto per l'utilizzo di te
Prenderà un slowcar in Cina
Pagherà l'affitto per il tuo uso stasera.
Non abbiamo paura di amare, ma nessuna nuova idea
Ti abitui quasi a queste cose che conosci.
Di nuovo i meccanici al telefono, ci interrompiamo.
Gli altri li ricorderesti se potessi risparmiare un po' di tempo.
Innamorato di questa cagna elegante
Ed eccomi solo un timido giovane sciocco
Innamorato di questa cagna elegante
Lei brilla solo a volte per te stasera.
Dimentica che sappiamo,
Dimentica chi siamo
Suppongo che le cose che ho sentito per caso siano state del tutto casuali
L'unica storia che abbia mai conosciuto o a cui tenessi
Il meglio che non venga ascoltato, suppongo, vero?
Cerchi un posto dove iniziare a cercare
Prenderemo un slowcar in Cina
Tutto ciò di cui hai bisogno è qui
Prenderemo un slowcar in Cina
Tutto ciò di cui hai bisogno è qui stasera.
Ho dimenticato di non chiamare,
e ora siamo senza amore.
Prenderà un slowcar in Cina
Un piccolo verme verde dentro la mia testa
Prenderà un slowcar in Cina
Stasera un piccolo verme verde dentro la mia testa.
Non c'è molto per tenerci in vita, ma "Danza".
Tutto ciò che può dire è arrivederci.
Tutte le cose cambiano, suppongo
Canteremo senza voce, senza cuore e senza indirizzo
Non ti vedrò mai più.
Lo so.
Non prendere un slowcar in Cina
Non aveva bisogno di niente e nessuno, quindi non prendere uno slowcar in Cina
Non aveva bisogno di niente e nessuno qui stasera.
Pagherai come prima.
Sempre un passo indietro.
Pagherai il signor Jones.
Sempre a un passo.
Non c'è nessuno qui che ti lasci alle spalle tranne me.