Traduzione del testo della canzone Efkar - Gazapizm, Deniz Sungur

Efkar (originale)

Efkâr sarmış beni
Ben bende bitmişim kaldım yarım
Zalim sapla şu bıçağını kalbime zehrimi kanayayım
Hep sakız olmuşuz herkesin ağzına düşmüşüm beladayım
Kurşun gibi çarptı hayat yüzüme
Gözlerimden önüme döküldü yaşlar
Gözlerime radar
Biz değil artık bizi özleminiz arar (arar!)
Kahreden ki zaman
Bir bakıma israf tam otuz sene kadar
Kırdım kalemi
Ben bi' yele esir oldum fırtına değil
Jelatinli onca harami
Doluşurken içine şu boktan alemin
Arı duru özümüz o yanımızda konuşamaz
Bak gözünü kapattılar uyandığım sabahlara
Ne yazık ki zerresini sırtında taşıyamaz
Dayanamaz, dayanamaz, bu yük bize has
En baştan en sonuna kadar
Efkâr sarmış beni
Ben bende bitmişim kaldım yarım
Zalim sapla şu bıçağını kalbime zehrimi kanayayım
Hep sakız olmuşuz herkesin ağzına düşmüşüm beladayım
Kurşun gibi çarptı hayat yüzüme
Gözlerimden önüme döküldü yaşlar
Efkâr sarmış beni
Ben bitmişim kaldım yarım
Zalim sapla şu bıçağını kalbime zehrimi kanayayım
Hep sakız olmuşuz herkesin ağzına düşmüşüm beladayım
Kurşun gibi çarptı hayat yüzüme
Gözlerimden önüme döküldü yaşlar
Kara kuyulara düşüp güldük
Dizde yara kolumuzda sümük
Çocukluğuma düğün
Ağrımıza sözcü müzik azlığıma sürü
Fazlasıyla ölüm
Aymadıysa gönül onu doymadıysa götür
Dolmadıysa gözün kötü oymadıysak körüz
Oynuyorsak ulu orta ortasıdır ömrün
Bizi gaflet artık öyle ayağına çağıramaz
Ben kaderi tekmeledim yatağından uyanamaz
Uzaklarda değil artık görmediğin akbabalar
Yakına bak, yakına bak
Çocuk hadi kalk
İhanet bahçemizde kalacak
Efkâr sarmış beni
Ben bende bitmişim kaldım yarım
Zalim sapla şu bıçağını kalbime zehrimi kanayayım
Hep sakız olmuşuz herkesin ağzına düşmüşüm beladayım
Kurşun gibi çarptı hayat yüzüme
Gözlerimden önüme döküldü yaşlar
Efkâr sarmış beni
Ben bitmişim kaldım yarım
Zalim sapla şu bıçağını kalbime zehrimi kanayayım
Hep sakız olmuşuz herkesin ağzına düşmüşüm beladayım
Kurşun gibi çarptı hayat yüzüme
Gözlerimden önüme döküldü yaşlar
Her şeyiyle bir çocuk susar
Özlemiyle konuşur, özlemiyle boğulur
Susar
Her şeyiyle bir çocuk susar
Öfkesiyle tutuşur, öfkesiyle yoğrulur
Susar

(traduzione)

L'ira mi ha circondato
Anch'io ho finito
Infila il tuo coltello crudele nel mio cuore e sanguinerò il mio veleno
Abbiamo sempre masticato chewing-gum, sono stato nella bocca di tutti, sono nei guai
La vita mi ha colpito come un proiettile
Le lacrime mi uscirono dagli occhi
Radar nei miei occhi
Non più noi, il tuo desiderio ci cerca (chiama!)
Il tempo che è maledetto
In un certo senso, uno spreco di trent'anni esatti
Ho rotto la penna
Sono prigioniero di un vento, non di una tempesta
Tutti quegli harami con la gelatina
Mentre entri in questa orgia di merda
La nostra pura pura essenza, non può parlare con noi
Guarda, ti hanno chiuso gli occhi sulle mattine in cui mi sono svegliato
Sfortunatamente, non può portarne un granello sulla schiena.
Non ce la faccio, non ce la faccio, questo carico ci appartiene
Dall'inizio alla fine
L'ira mi ha circondato
Anch'io ho finito
Infila il tuo coltello crudele nel mio cuore e sanguinerò il mio veleno
Abbiamo sempre masticato chewing-gum, sono stato nella bocca di tutti, sono nei guai
La vita mi ha colpito come un proiettile
Le lacrime mi uscirono dagli occhi
L'ira mi ha circondato
Ho finito, sono a metà
Infila il tuo coltello crudele nel mio cuore e sanguinerò il mio veleno
Abbiamo sempre masticato chewing-gum, sono stato nella bocca di tutti, sono nei guai
La vita mi ha colpito come un proiettile
Le lacrime mi uscirono dagli occhi
Siamo caduti in pozzi neri e abbiamo riso
Ferita al ginocchio, moccio sul nostro braccio
matrimonio con la mia infanzia
Stringi al mio dolore, alla mia scarsità di musica
troppa morte
Se il cuore non è soddisfatto, prendilo
Se non sei farcito, siamo ciechi se non siamo ciechi
Se stiamo giocando, è il centro della tua vita.
La negligenza non può più chiamarci in piedi in quel modo.
Ho preso a calci il destino, non riesco a svegliarmi dal letto
Avvoltoi che non vedi più, non lontani
guarda da vicino, guarda da vicino
ragazzo, dai, alzati
Il tradimento rimarrà nel nostro giardino
L'ira mi ha circondato
Anch'io ho finito
Infila il tuo coltello crudele nel mio cuore e sanguinerò il mio veleno
Abbiamo sempre masticato chewing-gum, sono stato nella bocca di tutti, sono nei guai
La vita mi ha colpito come un proiettile
Le lacrime mi uscirono dagli occhi
L'ira mi ha circondato
Ho finito, sono a metà
Infila il tuo coltello crudele nel mio cuore e sanguinerò il mio veleno
Abbiamo sempre masticato chewing-gum, sono stato nella bocca di tutti, sono nei guai
La vita mi ha colpito come un proiettile
Le lacrime mi uscirono dagli occhi
Un bambino tace con tutto
Parla con desiderio, annega con desiderio
stai zitto
Un bambino tace con tutto
Si accende con la sua rabbia, è impastato con la sua rabbia
stai zitto