Traduzione del testo della canzone Heyecanı Yok - Gazapizm

Heyecanı Yok (originale)

Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus’um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok
Hah! Kazan kazan yok kaybed’cek birimiz kaçarı yok
Çocuk çok, yatarım yok, oynayan aç ayı yok
Olmayan façası yok, kurtaran paçayı yok
Gelecek için bir hedefin yok, yarının yok
Hah! Temel güvenin yok, illegal, legal, düzenin yok
Para kesesi yok, bekleme, rüzgarın esesi yok
Her şey boş yere tasarı yok
Bak büyüdüğün sokakta masalın yok
Hah! Kollarından öte saranın yok
Dirisin ya da ölü arafı yok
Kapımın önünde polisler var
Elinde silahla komiser var
Üstümde, başımda kan izi var
Önümde kocaman valizler var
Bana tepeler, denizler dar
Bi' de sırtımda keneler var
Yarım kalır o şarkılar, bur’da Panda yok, Develer var
Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus’um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok
Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus’um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok
Artık gerçeğin farkında herkes, kimse doymuyo' yerken
Hayat en psycho mektep, yanacak kafan gençken
Olacaklar hep elzem depresyon gettoya kısmet
Ve de kaygıya saplanmış herkes mi zorlayan üstelik
Yaşama sevincine el koyan denge
Ve umutların er geç ölür
Bi' de bakarsın her şey sönük
Suça en yakın eksen görür
Hızlı yaşayan erken ölür
Biz yakarsak söndüremezler, geri döndüremezler
Bizi heyecanlandıramıyorsa bi' şeyler artık öldüremezler
Ah! Herkes delirmiş hiç etkinlikler etik değil
Hep biz pisliklere itildik
Bizi bitirmiş çelişki
Ki bilemezdik ne işti
Daha dur hele ne içtik?
Tüm bilincini yitirmiş şehir kurtları tedirgin
Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus’um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok
Montumun cebinde yok kuruş
Zıplıyor herkes kanguru sanki
Full depo Taunus’um
Bi' de kafamıza bass vurur ama yine yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok
Bu hayatın heyecanı meycanı yok, yok

Heyecanı Yok (traduzione)

Nella tasca del mio cappotto, il silenzio: non un soldo a suonare.
Saltano tutti—parata di canguri, molle inquiete nell’aria stantia.
Il mio Taunus si sazia, il serbatoio trabocca d’illusioni laminate.
E la cassa ci percuote la nuca, ma ogni volta la notte resta vuota.
Questa vita, spenta colata di metallo, non ha un fremito né un lampo.
Questa vita—un fiume senza cataratte, mai una vertigine.
Questa vita: priva di scosse, l’incantesimo sbiadito, nient’altro.
Eh! Non c’è gioco che premi entrambi—uno cadrà, e non c’è fuga nei vicoli ciechi.
Bambini come semi dispersi, mai un giaciglio, né un orso magro che danzi col sonno.
Chi non ha maschera non manca, e nessuno strappa il lembo dalla propria rovina.
Privo di meta, il domani si dissolve—futuro ridotto a caligine.
Eh! Ti manca la radice, né legge né disordine: il caos ti svuota la mano.
Nessun sacchetto di monete, nessuna attesa, e il vento tace nei pozzi.
Tutto spira invano—nessun progetto balena all’orizzonte spento.
Guarda: la via in cui crebbi non cela più favole sotto i lampioni.
Eh! Nessun abbraccio più ampio delle mie stanche braccia.
Vivo o spento, non esiste più terra di mezzo dove riparare.
Davanti alla mia porta si addensano le ombre in divisa.
Il commissario stringe la pistola: promessa di tuono tra le dita.
Sul petto e sulla fronte—tracce di sangue, come sigilli d’un patto antico.
Davanti a me, valigie smisurate: arcipelaghi di partenze mai compiute.
Le colline si fanno strette, e anche il mare morde la riva troppo vicina.
E sulle spalle, le zecche: piccoli parassiti della memoria.
Quelle canzoni si spezzano a metà, qui non c’è Panda, ma schiere di cammelli in processione.
Nella tasca del mio cappotto, il silenzio: non un soldo a suonare.
Saltano tutti—parata di canguri, molle inquiete nell’aria stantia.
Il mio Taunus si sazia, il serbatoio trabocca d’illusioni laminate.
E la cassa ci percuote la nuca, ma ogni volta la notte resta vuota.
Questa vita, spenta colata di metallo, non ha un fremito né un lampo.
Questa vita—un fiume senza cataratte, mai una vertigine.
Questa vita: priva di scosse, l’incantesimo sbiadito, nient’altro.
Nella tasca del mio cappotto, il silenzio: non un soldo a suonare.
Saltano tutti—parata di canguri, molle inquiete nell’aria stantia.
Il mio Taunus si sazia, il serbatoio trabocca d’illusioni laminate.
E la cassa ci percuote la nuca, ma ogni volta la notte resta vuota.
Questa vita, spenta colata di metallo, non ha un fremito né un lampo.
Questa vita—un fiume senza cataratte, mai una vertigine.
Questa vita: priva di scosse, l’incantesimo sbiadito, nient’altro.
Ormai tutti smascherano la verità: nessuno placa la fame mangiando.
La vita: liceo di follia, la testa si accende come paglia da giovane.
Tutto ciò che deve avvenire è condanna: la depressione predestinata al vicolo cieco.
E forse sono gli ansiosi a torcere la chiave nella porta, stringono il nodo.
L’equilibrio che ci deruba del gusto di respirare.
E le speranze, come rugiada, una ad una evaporano.
Poi ti volti: tutto è spento, la stanza scolora negli occhi.
L’asse più prossima al crimine si riflette nello specchio dei giorni.
Chi vive a briglie sciolte, si consuma in anticipo.
Se accendiamo il fuoco, nessuno potrà soffocarlo, né rovesciarlo nel passato.
Se nulla più ci infiamma, nessun colpo potrà finirci.
Ah! Sono tutti impazziti: nessuna festa porta il sigillo dell’etica.
Sempre spinti nell’ombra dei rifiuti, tra le scorie siamo stati sparsi.
Le contraddizioni ci hanno spenti come torce sotto la pioggia.
Eppure ignoravamo la natura di quell’inganno.
Aspetta—chi sa che cosa abbiamo bevuto, tra le nebbie della notte?
I lupi cittadini, con la coscienza spodestata, si aggirano inqueti.
Nella tasca del mio cappotto, il silenzio: non un soldo a suonare.
Saltano tutti—parata di canguri, molle inquiete nell’aria stantia.
Il mio Taunus si sazia, il serbatoio trabocca d’illusioni laminate.
E la cassa ci percuote la nuca, ma ogni volta la notte resta vuota.
Questa vita, spenta colata di metallo, non ha un fremito né un lampo.
Questa vita—un fiume senza cataratte, mai una vertigine.
Questa vita: priva di scosse, l’incantesimo sbiadito, nient’altro.
Nella tasca del mio cappotto, il silenzio: non un soldo a suonare.
Saltano tutti—parata di canguri, molle inquiete nell’aria stantia.
Il mio Taunus si sazia, il serbatoio trabocca d’illusioni laminate.
E la cassa ci percuote la nuca, ma ogni volta la notte resta vuota.
Questa vita, spenta colata di metallo, non ha un fremito né un lampo.
Questa vita—un fiume senza cataratte, mai una vertigine.
Questa vita: priva di scosse, l’incantesimo sbiadito, nient’altro.