Traduzione del testo della canzone Memleketsiz - Gazapizm

Memleketsiz (originale)

Bu sokağın penceresi yok, tenceresi boş
Öyle çatık kalmış kaşım, hiçbir şeyim yok, hiçbir yerim yok
Düşmüş yüzüm, gözlerimin altlarına bakıp sonra gülümsemek zor
Hüzünlenmek yok, bi' sıcak çay koy
Ellerimi ovuştursam
Bu soğuklar sanki bizi bir şeylere kavuşturacak, koş!
Avuntular yoz
Savruldukça boşlukta, zaman durdu
Parkım, sokağım, memleketim bir de param yoktu
Bir sokak çocuğuna isyan oldu şarap
Birden sabah olsun diye bağırdılar onlar
Neden duyan yoktu, elbet geçer dayan oğlum
Ben bu yolu seçmedim ki bu yolun sonu karanlık
Eş zamanlı kirlendikçe gizlenecek yer arandık
Bir yanım yalnızlık, bir yanım bahardı
Yerim yurdum falan vardı, ışıklarım yanardı
Aslında hiçbir şeyin faydası yok
Üç tarafı deniz, dört tarafı acı dolu bir ülkede
Memleket mi sorun?
Bitecekse bir gün hayat, isteklerin olsun, olsun
Aslında hiçbir şeyin faydası yok
Üç tarafı deniz, dört tarafı acı dolu bir ülkede
Memleket mi sorun?
Bitecekse bir gün hayat, isteklerin olsun, olsun
Bir gün kandıracak kirlenen zihinleri
O saçma sapan yazılmış memleket şiirleri
Ya kör oldu gözlerim, ya soluyo renkleri tabloların
Abi neden kayboluyor bilincim?
Bu hız, bu telaş, bu kaygı, bu 26 yaş, erken değil mi yani?
Kalk bi' gözlerime bak
Aç bi' sözlerime bak ve yaşlı insanlara bak
Kaçmış olanları anla şartlı salınanlardan
Ne çiçeği aptal olma kalbi kırılanlara
Ne getireceği belli olmayan güzel yarınlara
Gereğinden fazla alkolü kullananlara
Bir armağan olacaksa, başladık unutmaya
Zaten herkes sığdı biz sığmadık dünyaya
Bi' gidip kollarını kesti, anlamıştı güya beni
Bir hayatı paylamıştık vefa deyip
Hangi şehre düştük şimdi, nasıldır iklim?
Aslında hiçbir şeyin faydası yok
Üç tarafı deniz, dört tarafı acı dolu bir ülkede
Memleket mi sorun?
Bitecekse bir gün hayat, isteklerin olsun, olsun
Aslında hiçbir şeyin faydası yok
Üç tarafı deniz, dört tarafı acı dolu bir ülkede
Memleket mi sorun?
Bitecekse bir gün hayat, isteklerin olsun, olsun

Memleketsiz (traduzione)

Questa strada non ha finestre, il suo vaso è vuoto
Ho una fronte così accigliata, non ho niente, non sono arrivata da nessuna parte
La mia faccia è caduta, è difficile guardarmi sotto gli occhi e poi sorridere
Nessun problema, versa del tè caldo
Se mi sfrego le mani
Come se questi raffreddori ci procurassero qualcosa, corri!
le consolazioni sono corrotte
Nel vuoto mentre va alla deriva, il tempo si è fermato
Non avevo un parco, una strada, una città natale e non avevo soldi.
Il vino è diventato una ribellione contro un bambino di strada
Improvvisamente gridarono per la mattina
Perché nessuno l'ha sentito, ovviamente passerà, resisti a mio figlio
Non ho scelto questa strada, la fine di questa strada è buia
Abbiamo cercato un posto dove nasconderci perché ci siamo sporcati allo stesso tempo
Una parte di me era solitudine, un'altra parte di me era primavera.
Avevo un posto e una casa, le mie luci erano accese
In realtà niente aiuta
In una terra di mare su tre lati e di dolore su quattro lati
Il Paese è un problema?
Se un giorno la vita finirà, lascia che i tuoi desideri siano
In realtà niente aiuta
In una terra di mare su tre lati e di dolore su quattro lati
Il Paese è un problema?
Se un giorno la vita finirà, lascia che i tuoi desideri siano
Un giorno ingannerà le menti inquinate
Quelle poesie di campagna scritte in modo ridicolo
O i miei occhi sono diventati ciechi, o i colori dei dipinti stanno svanendo
Fratello, perché la mia coscienza sta scomparendo?
Questa velocità, questa fretta, questa ansia, questi 26 anni, non è prematuro?
Alzati e guardami negli occhi
Affamato guarda le mie parole e guarda i vecchi
Capisci i fuggiti dai detenuti
Che fiore non essere uno sciocco per il cuore spezzato
Ai bei domani che non sanno cosa porterà
Chi fa uso eccessivo di alcol
Se sarà un regalo, abbiamo iniziato a dimenticare
Tutti già in forma, noi non siamo entrati nel mondo
È andato e si è tagliato le braccia, come se mi capisse
Abbiamo condiviso una vita dicendo fedeltà
In quale città siamo finiti adesso, com'è il clima?
In realtà niente aiuta
In una terra di mare su tre lati e di dolore su quattro lati
Il Paese è un problema?
Se un giorno la vita finirà, lascia che i tuoi desideri siano
In realtà niente aiuta
In una terra di mare su tre lati e di dolore su quattro lati
Il Paese è un problema?
Se un giorno la vita finirà, lascia che i tuoi desideri siano