Traduzione del testo della canzone Çöplük - Gazapizm

Çöplük (originale)

Yine üstümde pas
Yürüyorum üstelik çürürken, ah!
Bi' de gülsünler az
Niye diye ediyoruz çöplükte dans?
Yine elimde tas
Üstelik kuşlar aç sümbüller az
Yere düzgünce bas
Ömür üç günden az
Ne grisi göt her şey tozpembe (He he)
İnsanların önlerinde bol kepçe aş (Aynen)
Martılar ağlamıyor çöplükte
Yol yakınken hepinize dönmek de kâr
Kara kara çocukları görmek de var (ha)
Kravatı taşıyan bi' gömlek mi can (ha)?
Ayığız bi' parlayıp bi' sönmek de var
Ayan bize kastın ne böbrekse al
Bu mekânda koca şehrin izi var
Üstümüzde sisi var (var!)
Tüm oksijen minimal
Her yer kollarını ısıran
Kurtlarını savuran
Gözlerini kaçıran
Ah!
Sanki ölüm ormanı
Bir uzvunu kaybedince bölüm sonlanır (ha)
Ben aklımı çöpe attım gözüm dolmadı (ha)
Bu çöplük yanar sizi boğar dumanı
Yine üstümde pas
Yürüyorum üstelik çürürken, ah!
Bi' de gülsünler az
Niye diye ediyoruz çöplükte dans?
Yine elimde tas
Üstelik kuşlar aç sümbüller az
Yere düzgünce bas
Ömür üç günden az
Yine üstümde pas
Bur’da hasret metan gazı
Koca otobüsün en arkası
Kimi yarasanın haset dalı
Yanım bahçe değil kasvet kahır
Bu ruhlar hurdalığın dağı
Kumbaranı kaçır kurt kapanı balım
Ustalara ağıt ama sustalımız paslı
Hiç kimsede renk yok ama herkes power
Zanı
Sen yanında çürüyeni tanı
Yürüyeni taşı
Ünün yere batsın
En modern çağımızı oksit sarmış
Doğa toksin atmış
Düğüm yine boğazım
Sus!
Karanlık artık
Kamyonla boşaltılan zararlı atık
Üstümüzde pay edilir altında kaldık
Yeğen kantarla tartılmaz anı
Yine üstümde pas
Yürüyorum üstelik çürürken, ah!
Bi' de gülsünler az
Niye diye ediyoruz çöplükte dans?
Yine elimde tas
Üstelik kuşlar aç sümbüller az
Yere düzgünce bas
Ömür üç günden az
Yine üstümde pas
Yine üstümde pas

Çöplük (traduzione)

Di nuovo, la ruggine mi veste come un sudario
Cammino, e intanto mi corrompe la carne, ah!
Che sorridano ancora, ma appena – come vento all’alba
Perché mai danziamo, noi, tra i resti del mondo?
Di nuovo, la scodella nella mia mano trema
Eppure gli uccelli muoiono di fame, e i giacinti, radi come miraggi
Posa i piedi sul suolo, che non ceda, saldo
La vita, qui, dura meno di tre giorni d’attesa
Niente grigi: ogni vergogna si tinge di rosa (He he)
Davanti ai mortali, abbondanza versata come pioggia (Aynen)
I gabbiani non piangono, regali, tra i rifiuti
Tornare indietro conviene, finché il sentiero è breve
Restano i bambini d’ombra, il loro sguardo greve (ha)
È forse la camicia che porta la cravatta, anima mia (ha)?
Vigile sono — ma a volte brillo, a volte mi spengo
Ayan, se brami il mio male, prendi pure il mio rene
In questo luogo è inciso il sigillo dell’antica città
Una nebbia ci pesa sulle spalle (var!)
L’ossigeno qui è solo una briciola d’aria
Ovunque, braccia che si mordono per la fame
Là, lupi dispersi, che urlano nella polvere
Qui, chi sfugge ai tuoi occhi come la lepre al lampo
Ah!
Come un bosco di morte — si agita e tace
Quando perdi un arto, il capitolo si chiude (ha)
Ho gettato la ragione tra i rifiuti, l’occhio arido (ha)
Questa discarica arderà, e il fumo ti strangola
Di nuovo, la ruggine mi veste come un sudario
Cammino, e intanto mi corrompe la carne, ah!
Che sorridano ancora, ma appena – come vento all’alba
Perché mai danziamo, noi, tra i resti del mondo?
Di nuovo, la scodella nella mia mano trema
Eppure gli uccelli muoiono di fame, e i giacinti, radi come miraggi
Posa i piedi sul suolo, che non ceda, saldo
La vita, qui, dura meno di tre giorni d’attesa
Di nuovo, la ruggine mi veste come un sudario
Qui, la nostalgia è densa come metano nell’aria
Nel fondo del bus gigante serpeggia l’oblio
C’è chi invidia la branca furtiva del pipistrello
Accanto a me niente giardino — solo bruma e fatica
Questi spiriti — una montagna di ferraglia dispersa
Fuggi dal salvadanaio, amore, la trappola del lupo ti brama
Lamento ai maestri, ma il nostro coltello è arrugginito
Nessuno ha colore, ma ognuno crede di brillare
Sospetto
Riconosci chi marcisce al tuo fianco, donna
Solleva chi cammina, sorreggilo ancora
Che la tua fama sprofondi tra le zolle
L’ossido avvolge la nostra epoca d’acciaio
La natura ha sparso tossine nei nostri polmoni
Ancora un nodo stringe la mia gola
Taci!
Ormai è calata la notte
Il camion riversa scorie velenose nel buio
Sopra di noi si dividono i resti, noi schiacciati sotto
O nipote, non pesare mai il ricordo con la bilancia
Di nuovo, la ruggine mi veste come un sudario
Cammino, e intanto mi corrompe la carne, ah!
Che sorridano ancora, ma appena – come vento all’alba
Perché mai danziamo, noi, tra i resti del mondo?
Di nuovo, la scodella nella mia mano trema
Eppure gli uccelli muoiono di fame, e i giacinti, radi come miraggi
Posa i piedi sul suolo, che non ceda, saldo
La vita, qui, dura meno di tre giorni d’attesa
Di nuovo, la ruggine mi veste come un sudario
Di nuovo, la ruggine mi veste come un sudario