Traduzione del testo della canzone Bu Rüya Benim - Gazapizm

Bu Rüya Benim (originale)

Karardı geceme sarkan parıltılar
Kabusa gerçeği gerçeği kabusa karıştıran
Tahayyül edilmez bi' hülya sırtımda homurdanan
Yorulmadan durulmadan
Sanki saykodelik renk skalası
Bu yalnızlık kimin hep kalabalık
Belirli belirsiz kuşkular sarmışken her tarafımı
Dediler bu ruhun egzamasıdır
Ayaklarımın altında bir gezegen
Benim bir rüyam var herkese gördüğüm
Siyatik ağrılar
Yine dört mevsim hep kışa dönmüşüz
Döneceğim eve
Kafamda bere
Hayalim kırılmış dağ olmuş elem
Hep aynı sahneyle uykumu bölen
Umulmaz gerçek
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil
Tanıyamıyorum yüzleri
Bedenimi saran şu telaş ve teri
Gözümden akan şu çapak ve kiri
Her sabah bir parça azaltan beni
Bu bir inkar ya da veda değil
Birkaç tüp idrar ve kan örneği
Size neyi gösterir
Hiçbir şey tabii
Kafamda korkular kafamda mazi
Sentetik bir devrin kenarında böyle bırakan beni
Bi' konser sanki enstrümanların yok akordu teli
Görünmez mavilik etrafım binadan bloktan gri
Ölmek uyumak sanki gitmek uyanmak gibi
Döner başım dünya çalkalanır
Sanki bi' sofraya çatkapıyız
Bi' kabus inatla hatırlanır
Bir şeyi sürekli tekrarlama
Kaybeder bir anda anlamını
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bu rüya benim öyle mi
Bi' rüya benimdi bu rüya değil

(traduzione)

I bagliori penzolano nella mia notte oscurata
Un incubo che trasforma la realtà in un incubo
Un sogno inimmaginabile che brontola sulla mia schiena
instancabilmente
È come una scala di colori psichedelica.
Questa solitudine è sempre affollata
Mentre vaghi dubbi mi circondano
Hanno detto che questo è l'eczema dell'anima
Un pianeta sotto i miei piedi
Ho un sogno che vedo tutti
dolori sciatici
Ancora una volta, torniamo all'inverno in tutte e quattro le stagioni.
Tornerò a casa
berretto in testa
Il mio sogno è infranto, il mio dolore è diventato una montagna
Rompendo sempre il mio sonno con la stessa scena
la verità inaspettata
È questo il mio sogno?
È questo il mio sogno?
È questo il mio sogno?
Un sogno era mio, questo non è un sogno
È questo il mio sogno?
È questo il mio sogno?
È questo il mio sogno?
Un sogno era mio, questo non è un sogno
È questo il mio sogno?
È questo il mio sogno?
È questo il mio sogno?
Un sogno era mio, questo non è un sogno
È questo il mio sogno?
È questo il mio sogno?
È questo il mio sogno?
Un sogno era mio, questo non è un sogno
Non riesco a riconoscere i volti
La fretta e il sudore che circondano il mio corpo
Quella bava e quella sporcizia che scorre dai miei occhi
Mi fa sentire un po' meno ogni mattina
Questo non è un rifiuto o un addio
Alcune provette di urina e campioni di sangue
cosa ti mostra
niente ovviamente
Paure nella mia testa, passate nella mia testa
Lasciandomi così sull'orlo di un'era sintetica
È come un concerto, non hai gli strumenti
Blu invisibile intorno a me dall'edificio al grigio blocco
Morire è come dormire, partire è come svegliarsi.
Mi gira la testa, il mondo trema
È come se fossimo a tavola
Un incubo ostinatamente ricordato
ripetendo qualcosa più e più volte
All'improvviso perde il suo significato
È questo il mio sogno?
È questo il mio sogno?
È questo il mio sogno?
Un sogno era mio, questo non è un sogno
È questo il mio sogno?
È questo il mio sogno?
È questo il mio sogno?
Un sogno era mio, questo non è un sogno
È questo il mio sogno?
È questo il mio sogno?
È questo il mio sogno?
Un sogno era mio, questo non è un sogno
È questo il mio sogno?
È questo il mio sogno?
È questo il mio sogno?
Un sogno era mio, questo non è un sogno