Traduzione del testo della canzone Opening Day - Gene Clark

Opening Day (originale)

Struck by the sight of waking dreams
At hand our time’s before our eyes
Called out to look beyond what seemed
To hear the woe an angel cry
In the distance the sun rose
Near we heard a clock chime
But the breeze murmured not yet
For there still is just a very little time
Our faces drenched by pouring rain
We laughed as closely we had clung
Our senses keen from lack of pain
Our souls the streams of songs we sung
Now the shadings around us
Judged yet not by our sight
In the light of our questing
The truth came through more clearly into sight
Around the eyes of disbelief
Intoxicated by their doubt
Moreover offered no relief
Afraid to look for finding out
Yet some danced and some sang songs
And some live for today
And around us the windows
Of wonder were unshuttered on our way

Opening Day (traduzione)

Colpito dalla vista dei sogni ad occhi aperti
A portata di mano il nostro tempo è davanti ai nostri occhi
Chiamato a guardare oltre ciò che sembrava
Per sentire il dolore un angelo piangere
In lontananza sorgeva il sole
Vicino abbiamo sentito un squillo di orologio
Ma la brezza non mormorava ancora
Perché c'è ancora poco tempo
I nostri volti inzuppati dalla pioggia battente
Abbiamo rideto come ci siamo aggrappati da vicino
I nostri sensi si acuiscono per la mancanza di dolore
Le nostre anime i flussi di canzoni che abbiamo cantato
Ora le ombre intorno a noi
Giudicato ancora non dalla nostra vista
Alla luce della nostra ricerca
La verità è apparsa più chiaramente
Intorno agli occhi dell'incredulità
Inebriato dal loro dubbio
Inoltre non offriva alcun sollievo
Paura di cercare di scoprirlo
Eppure alcuni ballavano e altri cantavano
E alcuni vivono per oggi
E intorno a noi le finestre
Di meraviglia sono stati aperti sulla nostra strada