Traduzione del testo della canzone Tears Of Rage - Gene Clark

Tears Of Rage (originale)

We carried you in our arms
On Independence Day,
And now you’d throw us all aside
And put us on our way.
Oh what dear daughter 'neath the sun
Would treat a father so,
To wait upon him hand and foot
And always tell him, «No»?
Tears of rage, tears of grief,
Why must I always be the thief?
Come to me now, you know
We’re so alone
And life is brief.
We pointed out the way to go And scratched your name in sand,
Though you just thought it was nothing more
Than a place for you to stand.
Now, I want you to know that while we watched,
You discover there was no one true.
Most ev’rybody really thought
It was a childish thing to do.
Tears of rage, tears of grief,
Must I always be the thief?
Come to me now, you know
We’re so low
And life is brief.
It was all very painless
When you went out to receive
All that false instruction
Which we never could believe.
And now the heart is filled with gold
As if it was a purse.
But, oh, what kind of love is this
Which goes from bad to worse?
Tears of rage, tears of grief,
Must I always be the thief?
Come to me now, you know
We’re so low
And life is brief.

(traduzione)

Ti abbiamo portato tra le nostre braccia
Nel Giorno dell'Indipendenza,
E ora ci metteresti tutti da parte
E mettici sulla nostra strada.
Oh che cara figlia 'sotto il sole
Tratterei un padre così,
Ad attenderlo mani e piedi
E dirgli sempre: «No»?
Lacrime di rabbia, lacrime di dolore,
Perché devo essere sempre il ladro?
Vieni da me ora, lo sai
Siamo così solo
E la vita è breve.
Abbiamo indicato la strada da percorrere e graffiato il tuo nome sulla sabbia,
Anche se pensavi che non fosse altro
Di un posto in cui stare in piedi.
Ora, voglio che tu sappia che mentre guardavamo,
Scopri che non c'era nessuno vero.
Quasi tutti pensavano davvero
Era una cosa da bambini da fare.
Lacrime di rabbia, lacrime di dolore,
Devo essere sempre il ladro?
Vieni da me ora, lo sai
Siamo così bassi
E la vita è breve.
È stato tutto molto indolore
Quando sei uscito per ricevere
Tutta quella falsa istruzione
Cosa a cui non potremmo mai credere.
E ora il cuore è pieno d'oro
Come se fosse una borsa.
Ma, oh, che tipo di amore è questo
Che va di male in peggio?
Lacrime di rabbia, lacrime di dolore,
Devo essere sempre il ladro?
Vieni da me ora, lo sai
Siamo così bassi
E la vita è breve.