Traduzione del testo della canzone If I Had A Gun - Gene Simmons

If I Had A Gun (originale)

I said
Look a me with my makeup messed
I feel so ugly I’ve never been kissed
Hey God can you make it all go away
Everyday it’s the same damn thing
I wake up draggin’this ball and chain
I keep on looking for a piece of the action
But I just can’t get ahead
He said, if I had a gun
I’d have me some fun
I’d shoot everyone
Who pisses me off today
So don’t piss me off today
Look at me I’m all screwed up
I’ve banged my head I’m stuck in a rut
So hey God, can you make it all go away
And all the crap goin’in my head
Makes me crazy, makes me see red
I keep on looking for a piece of the action
But I can’t get ahead
He said, if I had a gun
I’d have me some fun
I’d shoot everyone
Who pisses me off today
And he said, I want to go home
'Cause I know I can’t take anymore
So don’t piss me off today
I said
Look a me with my makeup messed
I feel so ugly I’ve never been kissed
Hey God can you make it all go away

If I Had A Gun (traduzione)

Ho detto
Guardami con il trucco incasinato
Mi sento così brutto che non sono mai stato baciato
Ehi Dio puoi far sparire tutto
Ogni giorno è la stessa dannata cosa
Mi sveglio trascinando questa palla al piede
Continuo a cercare un pezzo dell'azione
Ma non riesco proprio ad andare avanti
Ha detto, se avessi una pistola
Mi divertirei un po'
Sparerei a tutti
Chi mi fa incazzare oggi
Quindi non farmi incazzare oggi
Guardami, sono tutto incasinato
Ho sbattuto la testa, sono bloccato in una routine
Quindi, ehi Dio, puoi far sparire tutto
E tutte le cazzate che mi passano per la testa
Mi fa impazzire, mi fa vedere rosso
Continuo a cercare un pezzo dell'azione
Ma non riesco ad andare avanti
Ha detto, se avessi una pistola
Mi divertirei un po'
Sparerei a tutti
Chi mi fa incazzare oggi
E lui ha detto, voglio andare a casa
Perché so che non ce la faccio più
Quindi non farmi incazzare oggi
Ho detto
Guardami con il trucco incasinato
Mi sento così brutto che non sono mai stato baciato
Ehi Dio puoi far sparire tutto