Traduzione del testo della canzone Whatever Turns You On - Gene Simmons

Whatever Turns You On (originale)

You know damn well you’ll never change me
I wouldn’t be any good (say what?)
If you could take away all this pain
I really do think you should
But if you keep it strong then I’ll keep it up yeah, yeah
Whatever turns you on, (hey) turns you on
If you set it straight then I will not hesitate
Whatever turns you on, (hey) turns me on
Whatever turns you on, turns me on, hey (wooh)
Whatever turns you on, turns me on, hey (wooh)
So you’ve been walking around in an daze for days and days and days
Ever since you kicked me out of your bed you were left in some kind of haze
How can you feel how you feel and feel that you’re feeling good (uh huh)
I know you know what I’m saying
You know I know we can keep it up all night
But if you keep it strong, then I’ll keep it up yeah, yeah
Whatever turns you on, (hey) turns you on
If you set it straight, then I will not hesitate
Whatever turns you on, (hey) turns me on
Whatever turns you on, turns me on, hey (wooh)
Whatever turns you on, turns me on, hey (wooh)
Whatever turns you on, turns me on, hey (wooh)
So you’ve been walking around in an daze for days and days and days (wooh)
Ever since you kicked me out of your bed, you were left in some kind of haze
How can you feel how you feel and feel that you’re feeling good
But if you keep it strong, then I’ll keep it up yeah, yeah
Whatever turns you on, (hey) turns you on
If you set it straight then I will not hesitate
Whatever turns you on, (hey) turns me on (wooh)
Whatever turns you on, turns me on, hey (wooh)
Whatever turns you on, turns me on, hey (wooh)
Whatever turns you on, turns me on, hey (wooh)
Whatever turns you on, turns me on, oh yeah

Whatever Turns You On (traduzione)

Sai dannatamente bene che non mi cambierai mai
Non andrei bene (che cosa?)
Se potessi portare via tutto questo dolore
Penso davvero che dovresti
Ma se lo mantieni forte, lo terrò alto sì, sì
Qualunque cosa ti eccita, (ehi) ti eccita
Se lo imposti dritto, non esiterò
Qualunque cosa ti eccita, (ehi) mi eccita
Qualunque cosa ti eccita, mi eccita, ehi (wooh)
Qualunque cosa ti eccita, mi eccita, ehi (wooh)
Quindi sei andato in giro in stato di stordimento per giorni, giorni e giorni
Da quando mi hai buttato fuori dal letto sei rimasto in una sorta di foschia
Come puoi sentire come ti senti e senti che ti senti bene (uh huh)
So che sai cosa sto dicendo
Lo sai che so che possiamo tenerlo sveglio tutta la notte
Ma se lo mantieni forte, lo terrò alto sì, sì
Qualunque cosa ti eccita, (ehi) ti eccita
Se lo imposti direttamente, non esiterò
Qualunque cosa ti eccita, (ehi) mi eccita
Qualunque cosa ti eccita, mi eccita, ehi (wooh)
Qualunque cosa ti eccita, mi eccita, ehi (wooh)
Qualunque cosa ti eccita, mi eccita, ehi (wooh)
Quindi sei andato in giro in stato di stordimento per giorni e giorni e giorni (wooh)
Da quando mi hai buttato fuori dal letto, sei rimasto in una sorta di foschia
Come puoi sentire come ti senti e sentire che ti senti bene
Ma se lo mantieni forte, lo terrò alto sì, sì
Qualunque cosa ti eccita, (ehi) ti eccita
Se lo imposti dritto, non esiterò
Qualunque cosa ti eccita, (ehi) mi eccita (wooh)
Qualunque cosa ti eccita, mi eccita, ehi (wooh)
Qualunque cosa ti eccita, mi eccita, ehi (wooh)
Qualunque cosa ti eccita, mi eccita, ehi (wooh)
Qualunque cosa ti eccita, mi eccita, oh sì