Traduzione del testo della canzone Venus and Mars / Rock Show - Paul Stanley, Gene Simmons

Venus and Mars / Rock Show (originale)

Sitting In The Stand Of The Sports Arena
Waiting For The Show To Begin
Red Lights, Green Lights, Strawberry Wine
A Good Friend Of Mine, Follows The Stars
Venus And Mars
Are Alright Tonight
What’s That Man Holding In His Hand?
He Looks A Lot Like A Guy I Knew Way Back When
Its Silly Willy With Philly Band
Could Be.
.. .. Oo-Ee.
.. .
Tell me-
What’s That Man Movin' Cross The Stage?
It Looks A Lot Like The One Used By Jimmy Page
Its Like A Relic From A Different Age
Could Be.
.. .. Oo-Ee.
.. .
If There’s Rock Show
At The Concertgebow
They’ve Got Long Hair
At The Madison Square
You’ve Got Rock And Roll
At The Hollywood Bowl
We’ll Be There.
.. .. .
Oo Yeah.
.. ..
The Lights Go Down — They’re Back In Town O. K
Behind The Stacks You Glimpse An Axe
The Tension Mounts You Score An Ounce Ole!
Temperatures Rise As You See The White Of Their Eyes
If There’s Rock Show
At The Concertgebow
They’ve Got Long Hair
At The Madison Square
They’ve Got Rock And Roll
At The Hollywood Bowl
We’ll Be There.
.. .. .
Oo Yeah.
.. ..
In My Green Metal Suit I’m Preparing To Shoot Up The City
And The Ring At The End Of My Nose Makes Me Look Rather Pretty
Its A Pity There’s Nobody Here To Witness The End
Save For My Dear Old Friend And Confidante — Madamoiselle Kitty
What’s That Man Movin' To And Fro?
That Decibel Meter Doesn’t Seem To Be Reading Low
But They Was Louder At The Rainbow
Could Be.
.. .. Oo-Ee.
.. .
If There’s Rock Show
At The Concertgebow
They’ve Got Long Hair
At The Madison Square
You Got Rock And Roll
At The Hollywood Bowl
We’ll Be There.
.. .. .
Oo Yeah.
.. ..
If There’s Rock Show.
.. ..
If There’s Rock Show.
.. ..
If There’s Rock Show.
.. ..

(traduzione)

Seduto sulla tribuna dell'arena sportiva
Aspettando l'inizio dello spettacolo
Luci rosse, luci verdi, vino alla fragola
Un mio buon amico, segue le stelle
Venere e Marte
Stanno bene stasera
Cos'è quell'uomo che tiene in mano?
Assomiglia molto a un ragazzo che conoscevo molto tempo fa
È sciocco Willy con la Philly Band
Potrebbe essere.
.. .. Oo-Ee.
.. .
Dimmi-
Cos'è quell'uomo che si muove attraverso il palco?
Assomiglia molto a quello usato da Jimmy Page
È come una reliquia di un'età diversa
Potrebbe essere.
.. .. Oo-Ee.
.. .
Se c'è Rock Show
Al The Concertgebow
Hanno i capelli lunghi
Al Madison Square
Hai il rock and roll
All'Hollywood Bowl
Ci saremo.
.. .. .
Oo Sì.
.. ..
Le luci si spengono: sono tornate in città O. K
Dietro le pile si intravede un'ascia
La tensione monta che fai segnare un'oncia Ole!
Le temperature salgono mentre vedi il bianco dei loro occhi
Se c'è Rock Show
Al The Concertgebow
Hanno i capelli lunghi
Al Madison Square
Hanno il rock and roll
All'Hollywood Bowl
Ci saremo.
.. .. .
Oo Sì.
.. ..
Con la mia tuta di metallo verde mi sto preparando a sparare in città
E l'anello alla fine del mio naso mi fa sembrare piuttosto carina
È un peccato che non ci sia nessuno qui per assistere alla fine
Salva per il mio caro vecchio amico e confidente - Madamoiselle Kitty
Cos'è quell'uomo che si muove di andata e ritorno?
Quel misuratore di decibel non sembra avere una lettura bassa
Ma erano più rumorosi all'arcobaleno
Potrebbe essere.
.. .. Oo-Ee.
.. .
Se c'è Rock Show
Al The Concertgebow
Hanno i capelli lunghi
Al Madison Square
Hai il rock and roll
All'Hollywood Bowl
Ci saremo.
.. .. .
Oo Sì.
.. ..
Se c'è Rock Show.
.. ..
Se c'è Rock Show.
.. ..
Se c'è Rock Show.
.. ..