Traduzione del testo della canzone Now That You're Gone - Gene Simmons

Now That You're Gone (originale)

I know you’re playing a game
But you’re not to blame
'Cause sometimes I feel just the same
I need a renaissance
Another chance to make new plans
But I’ll go on livin' just the same, ooh
Now that you’re gone (now that you’re gone)
I’ll go on living (I'll go on living)
And I’ll carry on just the same
You’re not to blame
Now that you’re gone (now that you’re gone)
I’m just beginning to feel the pain
We happened much too fast
That’s in the past
We may know at last
But that’s a chance we’ll have to take, ooh
Now that you’re gone (now that you’re gone)
I’ll go on living (I'll go on living)
And I’ll carry on just the same
You’re not to blame
Now that you’re gone (now that you’re gone)
I’m just beginning to feel the pain
(Just begun) Just begun
(To be the one) To feel the pain
(Just begun) To feel the pain
(To be the one) To feel the pain
You left us when I was much too young
And I was your only son
But you left me anyway
And now my heartache’s just begun
And now you’re gone, I’m all alone
Now that you’re gone (now that you’re gone)
I’ll go on living (I'll go on living)
And I’ll carry on just the same
You’re not to blame
Now that you’re gone (now that you’re gone)
I’m just beginning to feel the pain
(Just begun) To feel the pain
(To be the one) To feel the pain
(Just begun) Now that you’re gone
(To be the one) Now that you’re gone
(Now that you’re gone)
(To be the one) Now that you’re gone
(Now that you’re gone)
(To be the one) Now that you’re gone
(Now that you’re gone)

(traduzione)

So che stai giocando a un gioco
Ma non sei da incolpare
Perché a volte mi sento lo stesso
Ho bisogno di un rinascimento
Un'altra possibilità per fare nuovi piani
Ma continuerò a vivere lo stesso, ooh
Ora che te ne sei andato (ora che te ne sei andato)
Continuerò a vivere (continuerò a vivere)
E continuerò lo stesso
Non sei da incolpare
Ora che te ne sei andato (ora che te ne sei andato)
Sto appena iniziando a sentire il dolore
Siamo accaduti troppo in fretta
Questo è nel passato
Potremmo saperlo finalmente
Ma questa è un'occasione che dovremo cogliere, ooh
Ora che te ne sei andato (ora che te ne sei andato)
Continuerò a vivere (continuerò a vivere)
E continuerò lo stesso
Non sei da incolpare
Ora che te ne sei andato (ora che te ne sei andato)
Sto appena iniziando a sentire il dolore
(Appena iniziato) Appena iniziato
(Essere quello) Per sentire il dolore
(Appena iniziato) Per sentire il dolore
(Essere quello) Per sentire il dolore
Ci hai lasciato quando ero troppo giovane
E io ero il tuo unico figlio
Ma mi hai lasciato comunque
E ora il mio dolore è appena iniziato
E ora te ne sei andato, sono tutto solo
Ora che te ne sei andato (ora che te ne sei andato)
Continuerò a vivere (continuerò a vivere)
E continuerò lo stesso
Non sei da incolpare
Ora che te ne sei andato (ora che te ne sei andato)
Sto appena iniziando a sentire il dolore
(Appena iniziato) Per sentire il dolore
(Essere quello) Per sentire il dolore
(Appena iniziato) Ora che te ne sei andato
(Essere quello) Ora che te ne sei andato
(Ora che te ne sei andato)
(Essere quello) Ora che te ne sei andato
(Ora che te ne sei andato)
(Essere quello) Ora che te ne sei andato
(Ora che te ne sei andato)