Traduzione del testo della canzone Exterior Street Day - Generationals

Exterior Street Day (originale)

I saw your picture and I don’t know where it stops
You stand in the parking lot, kickin' up rocks
And I’m, I’m being a general shrew
Makin' a face, givin' in too
Your sister never had another normal year
Your little brother had a terrible fear
And I know you’re never comin' back from the dead
I saw your friends at your building and they all said:
Oh-ay-oh, oh ay-oh
We could all see it comin' along
Nobody could get through…
And when they sent you back to Boston
Your best friend called, she said «Stephanie lost some»
But it, it was nothing compared to this, no…
I thought I caught 'em underestimating everything
I was exhausted from investigating every single modicum
Of bitterness and nothing less than levitating
Every day’s a dime a dozen, everyone’s a wolf in waiting
You know you make it so hard on yourself
You are the ghost of 18
I recognize it, 'cause I do the same thing
Isn’t that what everybody knows?
I don’t know anybody else that could give up so much so fast
You were still so when the dirty old drunks pass
Let it go, let it go…
You always want to know
If I hear where you go
But I don’t hear anything anymore…
Oh-ay-oh, oh ay-oh
Oh-ay-oh, oh ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
I saw your picture and I don’t know where it stops
You stand in the parking lot, kickin' up rocks
And I’m, I’m being a general shrew
Makin' a face, givin' in too
Your sister never had another normal year
Your little brother had a terrible fear
And I know you’re never comin' back from the dead
I saw your friends at your building and they all said:
Oh-ay-oh, oh ay-oh
We could all see it comin' along
Nobody could get through…
And when they sent you back to Boston
Your best friend called, she said «Stephanie lost some»
But it, it was nothing compared to this, no…
I thought I caught 'em underestimating everything
I was exhausted from investigating every single modicum
Of bitterness and nothing less than levitating
Every day’s a dime a dozen, everyone’s a wolf in waiting
You know you make it so hard on yourself
You are the ghost of 18
I recognize it, 'cause I do the same thing
Isn’t that what everybody knows?
I don’t know anybody else that could give up so much so fast
You were still so when the dirty old drunks pass
Let it go, let it go…
You always want to know
If I hear where you go
But I don’t hear anything anymore…
Oh-ay-oh, oh ay-oh
Oh-ay-oh, oh ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh…

(traduzione)

Ho visto la tua foto e non so dove si sia fermata
Stai nel parcheggio, sollevando i sassi
E io, io sono un toporagno generale
Fare una faccia, cedere anche
Tua sorella non ha mai avuto un altro anno normale
Il tuo fratellino aveva una paura terribile
E so che non tornerai mai indietro dalla morte
Ho visto i tuoi amici nel tuo edificio e tutti hanno detto:
Oh-ay-oh, oh ay-oh
Potevamo vederlo tutti arrivare
Nessuno poteva passare...
E quando ti hanno rimandato a Boston
La tua migliore amica ha chiamato, ha detto "Stephanie ha perso un po'"
Ma non era niente in confronto a questo, no...
Pensavo di averli sorpresi a sottovalutare tutto
Ero esausto dall'investigare ogni singolo minimo
Di amarezza e niente di meno che levitare
Ogni giorno è una dozzina, tutti sono un lupo in attesa
Sai che lo rendi così difficile con te stesso
Sei il fantasma dei 18
Lo riconosco, perché faccio la stessa cosa
Non è quello che sanno tutti?
Non conosco nessun altro che potrebbe arrendersi così velocemente
Eri ancora così quando passano i vecchi sporchi ubriachi
Lascialo andare lascialo andare…
Vuoi sempre sapere
Se sento dove vai
Ma non sento più niente...
Oh-ay-oh, oh ay-oh
Oh-ay-oh, oh ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
Ho visto la tua foto e non so dove si sia fermata
Stai nel parcheggio, sollevando i sassi
E io, io sono un toporagno generale
Fare una faccia, cedere anche
Tua sorella non ha mai avuto un altro anno normale
Il tuo fratellino aveva una paura terribile
E so che non tornerai mai indietro dalla morte
Ho visto i tuoi amici nel tuo edificio e tutti hanno detto:
Oh-ay-oh, oh ay-oh
Potevamo vederlo tutti arrivare
Nessuno poteva passare...
E quando ti hanno rimandato a Boston
La tua migliore amica ha chiamato, ha detto "Stephanie ha perso un po'"
Ma non era niente in confronto a questo, no...
Pensavo di averli sorpresi a sottovalutare tutto
Ero esausto dall'investigare ogni singolo minimo
Di amarezza e niente di meno che levitare
Ogni giorno è una dozzina, tutti sono un lupo in attesa
Sai che lo rendi così difficile con te stesso
Sei il fantasma dei 18
Lo riconosco, perché faccio la stessa cosa
Non è quello che sanno tutti?
Non conosco nessun altro che potrebbe arrendersi così velocemente
Eri ancora così quando passano i vecchi sporchi ubriachi
Lascialo andare lascialo andare…
Vuoi sempre sapere
Se sento dove vai
Ma non sento più niente...
Oh-ay-oh, oh ay-oh
Oh-ay-oh, oh ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh
Oh-ay-oh, oh-ay-oh...