Traduzione del testo della canzone Anyway - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

Anyway (originale)

All the pumping’s nearly over for my sweet heart,
This is the one for me,
Time to meet the chef,
O boy!
running man is out of death.
Feel cold and old, it’s getting hard to catch my breath.
's back to ash, 'now, you’ve had your flash boy'
The rocks, in time, compress
your blood to oil,
your flesh to coal,
enrich the soil,
not everybody’s goal.
Anyway, they say she comes on a pale horse,
But I’m sure I hear a train.
O boy!
I don’t even feel no pain —
I guess I must be driving myself insane.
Damn it all!
does earth plug a hole in heaven,
Or heaven plug a hole in earth — 'how wonderful to be so profound,
when everything you are is dying underground.'
There’s not much spectacle for an underground creole
as he walks through the gates of Sheol.
«I would have preferred to have been jettisoned
into a thousand pieces in space,
or filled with helium and floated above a mausoleum.
This is no way to pay my last subterranean homesick dues.
Anyway I’m out of the hands of any pervert embalmer
doing his interpretation of what I should look like,
stuffing his cotton wool in my cheeks.»
I feel the pull on the rope, let me off at the rainbow.
I could have been exploding in space
Different orbits for my bones
Not me, just quietly buried in stones,
Keep the deadline open with my maker!
See me stretch;
for God’s elastic acre
The doorbell rings and its
«Good morning Rael
So sorry you had to wait.
It won’t be long, yeah!
She’s very rarely late.»

(traduzione)

Tutto il pompaggio è quasi finito per il mio dolce cuore,
Questo è quello per me,
È ora di incontrare lo chef,
Oh ragazzo!
l'uomo che corre è morto.
Mi sento freddo e vecchio, sta diventando difficile riprendere fiato.
è tornato alla cenere, 'ora, hai avuto il tuo ragazzo flash'
Le rocce, col tempo, si comprimono
il tuo sangue all'olio,
la tua carne al carbone,
arricchire il suolo,
non l'obiettivo di tutti
Ad ogni modo, dicono che viene su un cavallo pallido,
Ma sono sicuro di sentire un treno.
Oh ragazzo!
Non provo nemmeno alcun dolore —
Immagino di dover impazzire.
Accidenti a tutto!
mette a terra un buco in paradiso,
O il paradiso tappa un buco nella terra: 'che meraviglia essere così profondo,
quando tutto ciò che sei sta morendo sottoterra.'
Non c'è molto spettacolo per un creolo sotterraneo
mentre varca le porte dello Sceol.
«Avrei preferito essere cacciato via
in mille pezzi nello spazio,
o riempito di elio e galleggiato sopra un mausoleo.
Questo non è un modo per pagare i miei ultimi debiti sotterranei per la nostalgia di casa.
Comunque sono fuori dalle mani di qualsiasi imbalsamatore pervertito
facendo la sua interpretazione di come dovrei apparire,
infilandomi il suo batuffolo di cotone nelle guance.»
Sento il tiro della corda, lasciami andare all'arcobaleno.
Avrei potuto esplodere nello spazio
Orbite diverse per le mie ossa
Non io, solo silenziosamente sepolto nelle pietre,
Mantieni la scadenza aperta con il mio maker!
Guardami allungati;
per l'acro elastico di Dio
Suona il campanello e il suo
«Buongiorno Rael
Quindi mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare.
Non ci vorrà molto, yeah!
È molto raramente in ritardo.»