Traduzione del testo della canzone Turn It On Again - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Turn It On Again (originale)

All I need is a TV show, that and the radio
Down on my luck again, down on my luck again
I can show you I can show you some of the people in my life
I can show you I can show you some of the people in my life
It’s driving me mad just another way of passing the day
I, I get so lonely when she’s not there
You’re just another face that I know from the TV show
I have known you for so very long I feel you like a friend
Can’t you do anything for me, can I touch you for a while
Can I meet you another day and we can fly away
I can show you I can show you some of the people in my life
I can show you I can show you some of the people in my life
It’s driving me mad just another way of passing the day
I, I get so lonely when she’s not there
Turn it on, turn it on, turn it on again
Turn it on, turn it on, turn it on again
I can see another face
Turn it on, turn it on, turn it on again
I can see another face
Turn it on, turn it on, turn it on again

Turn It On Again (traduzione)

Tutto ciò che chiedo è il lume dello schermo, e il respiro della radio,
Di nuovo la sorte mi volta le spalle, di nuovo la sorte mi volta le spalle,
Posso mostrarti, posso svelarti volti che intessono la trama dei miei giorni,
Posso mostrarti, posso svelarti volti che intessono la trama dei miei giorni,
Mi rode la mente, è un altro modo di logorare le ore come la pioggia il selciato,
Io — la solitudine mi avvolge come nebbia se lei non c’è,
Sei soltanto un volto in prestito dal regno delle ombre televisive,
Ti riconosco da sempre, come un eco di casa, ti sento amica tra le pareti del tempo,
Non puoi compiere un prodigio per me? Posso sfiorarti per un attimo sospeso?
Ci incontreremo un giorno diverso, e via — volaremo dove la luce s’inchina,
Posso mostrarti, posso svelarti volti che intessono la trama dei miei giorni,
Posso mostrarti, posso svelarti volti che intessono la trama dei miei giorni,
Mi rode la mente, è un altro modo di logorare le ore come la pioggia il selciato,
Io — la solitudine mi avvolge come nebbia se lei non c’è,
Accendilo, accendilo, ancora accendilo — scintilla che sussurra,
Accendilo, accendilo, ancora accendilo — scintilla che sussurra,
Distinguo un altro volto che si scioglie tra i pixel,
Accendilo, accendilo, ancora accendilo — scintilla che sussurra,
Distinguo un altro volto che si scioglie tra i pixel,
Accendilo, accendilo, ancora accendilo — scintilla che sussurra