Traduzione del testo della canzone Mad Man Moon - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Mad Man Moon (originale)

Was it summer when the river ran dry
Or was it just another dam
When the evil of a snowflake in June
Could still be a source of relief
O how I love you, I once cried long ago
But I was the one who decided to go
To search beyond the final crest
Though I’d heard it said just birds could dwell so high
So I pretended to have wings for my arms
And took off in the air
I flew to places which the clouds never see
Too close to the deserts of sand
Where a thousand mirages, the shepherds of lies
Forced me to land and take a disguise
I would welcome a horses kick to send me back
If I could find a horse not made of sand
If this deserts all there’ll ever be
Then tell me what becomes of me
A fall of rain
That must have been another of your dreams
A dream of mad man moon
Hey man
I’m the sand man
And boy have I news for you;
They’re gonna throw you in jail
And you know they can’t fail
Cos sand is thicker than blood
But a prison in sand
Is a haven in hell
For a jail can give you a goal
goal can find you a role
On a muddy pitch in Newcastle
Where it rains so much
You can’t wait for a touch
Of sun and sand, sun and sand…
Within the valley of shadow-less death
They pray for thunderclouds and rain
But to the multitude who stand in the rain
Heaven is where the sun shines
The grass will be greener till the stems turn to brown
And thoughts will fly higher till the earth brings them down
Forever caught in desert lands
One has to learn to disbelieve the sea
If this deserts all there’ll ever be
Then tell me what becomes of me
A fall of rain?
That must have been another of your dreams
A dream of mad man moon

(traduzione)

Era l'estate quando il fiume si prosciugava
O era solo un'altra diga
Quando il male di un fiocco di neve a giugno
Potrebbe essere ancora una fonte di sollievo
Oh come ti amo, una volta ho pianto tanto tempo fa
Ma sono stato io quello che ha deciso di andare
Per cercare oltre la cresta finale
Anche se avevo sentito dire che solo gli uccelli potevano abitare così in alto
Quindi fingevo di avere le ali per le braccia
E decollò in aria
Sono volato in luoghi che le nuvole non vedono mai
Troppo vicino ai deserti di sabbia
Dove mille miraggi, i pastori di giacciono
Mi ha costretto ad atterrare e a travestirmi
Accoglierei con favore un calcio di cavallo per rimandarmi indietro
Se riuscissi a trovare un cavallo non fatto di sabbia
Se questo diserta tutto ci sarà mai
Allora dimmi che ne sarà di me
Una caduta di pioggia
Deve essere stato un altro dei tuoi sogni
Un sogno di un pazzo luna
Hey amico
Sono l'uomo della sabbia
E ragazzo ho notizie per te;
Ti sbatteranno in galera
E sai che non possono fallire
Perché la sabbia è più spessa del sangue
Ma una prigione nella sabbia
È un rifugio all'inferno
Perché una prigione può darti un obiettivo
obiettivo può trovarti un ruolo
Su un campo fangoso a Newcastle
Dove piove così tanto
Non puoi aspettare per un tocco
Di sole e sabbia, sole e sabbia...
Nella valle della morte senza ombra
Pregano per i temporali e la pioggia
Ma alla moltitudine che sta sotto la pioggia
Il paradiso è dove splende il sole
L'erba sarà più verde finché gli steli non diventeranno marroni
E i pensieri voleranno più in alto finché la terra non li farà cadere
Per sempre catturato in terre desertiche
Bisogna imparare a non credere al mare
Se questo diserta tutto ci sarà mai
Allora dimmi che ne sarà di me
Una caduta di pioggia?
Deve essere stato un altro dei tuoi sogni
Un sogno di un pazzo luna