
Data di rilascio: 19.02.1976
Linguaggio delle canzoni: inglese
Entangled(originale) |
When you’re asleep they may show you |
Aerial views of the ground |
Freudian slumber empty of sound |
Over the rooftops and houses |
Lost as it tries to be seen |
Fields of incentive covered with green |
Mesmerised children are playing |
Meant to be seen but not heard |
Stop me from dreaming! |
Don’t be absurd! |
Well if we can help you we will |
You’re looking tired and ill |
As I count backwards |
Your eyes become heavier still |
Sleep, won’t you allow yourself fall? |
Nothing can hurt you at all |
With your consent |
I can experiment further still |
Madrigal music is playing |
Voices can faintly be heard |
Please leave this patient undisturbed |
Sentenced to drift far away now |
Nothing is quite what it seems |
Sometimes entangled in your own dreams |
Well, if we can help you we will |
Soon as you’re tired and ill |
With your consent |
We can experiment further still |
Well, thanks to our kindness and skill |
You’ll have no trouble until |
You catch your breath |
And the nurse will present you the bill! |
(traduzione) |
Quando dormi potrebbero mostrarti |
Viste aeree del terreno |
Sonno freudiano privo di suono |
Sopra i tetti e le case |
Perso mentre cerca di essere visto |
Campi di incentivo ricoperti di verde |
I bambini ipnotizzati stanno giocando |
Pensato per essere visto ma non ascoltato |
Impediscimi di sognare! |
Non essere assurdo! |
Bene, se possiamo aiutarti, lo faremo |
Sembri stanco e malato |
Mentre conto alla rovescia |
I tuoi occhi diventano ancora più pesanti |
Dormi, non ti lascerai cadere? |
Niente può farti del male |
Con il tuo consenso |
Posso sperimentare ancora |
La musica madrigale sta suonando |
Le voci possono essere udite debolmente |
Per favore, lascia questo paziente indisturbato |
Condannato a deviare lontano ora |
Niente è proprio come sembra |
A volte impigliato nei tuoi sogni |
Bene, se possiamo aiutarti, lo faremo |
Non appena sei stanco e malato |
Con il tuo consenso |
Possiamo sperimentare ulteriormente |
Bene, grazie alla nostra gentilezza e abilità |
Non avrai problemi fino a quando |
Prendi fiato |
E l'infermiera ti presenterà il conto! |
Traduzione pressoché perfetta in un ottimo italiano. Solo una piccola svista, secondo me: il termine inglese 'incentive' non va tradotto banalmente con 'incentivo' (parola che travisa del tutto il senso di quel verso), ma con 'stimolante' [proprio nel senso di 'pillole stimolanti, stupefacenti'], perfettamente calibrato nell'atmosfera tra il sognante e il freudiano dell'intero brano ('Campi di stimolanti ricoperti di verde')
Testi dell'artista: Genesis
Testi dell'artista: Phil Collins
Testi dell'artista: Tony Banks
Testi dell'artista: Steve Hackett
Testi dell'artista: Mike Rutherford