Traduzione del testo della canzone Entangled - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Entangled (originale)

When you’re asleep they may show you
Aerial views of the ground
Freudian slumber empty of sound
Over the rooftops and houses
Lost as it tries to be seen
Fields of incentive covered with green
Mesmerised children are playing
Meant to be seen but not heard
Stop me from dreaming!
Don’t be absurd!
Well if we can help you we will
You’re looking tired and ill
As I count backwards
Your eyes become heavier still
Sleep, won’t you allow yourself fall?
Nothing can hurt you at all
With your consent
I can experiment further still
Madrigal music is playing
Voices can faintly be heard
Please leave this patient undisturbed
Sentenced to drift far away now
Nothing is quite what it seems
Sometimes entangled in your own dreams
Well, if we can help you we will
Soon as you’re tired and ill
With your consent
We can experiment further still
Well, thanks to our kindness and skill
You’ll have no trouble until
You catch your breath
And the nurse will present you the bill!

Entangled (traduzione)

Quando dormi potrebbero mostrarti
Viste aeree del terreno
Sonno freudiano privo di suono
Sopra i tetti e le case
Perso mentre cerca di essere visto
Campi di incentivo ricoperti di verde
I bambini ipnotizzati stanno giocando
Pensato per essere visto ma non ascoltato
Impediscimi di sognare!
Non essere assurdo!
Bene, se possiamo aiutarti, lo faremo
Sembri stanco e malato
Mentre conto alla rovescia
I tuoi occhi diventano ancora più pesanti
Dormi, non ti lascerai cadere?
Niente può farti del male
Con il tuo consenso
Posso sperimentare ancora
La musica madrigale sta suonando
Le voci possono essere udite debolmente
Per favore, lascia questo paziente indisturbato
Condannato a deviare lontano ora
Niente è proprio come sembra
A volte impigliato nei tuoi sogni
Bene, se possiamo aiutarti, lo faremo
Non appena sei stanco e malato
Con il tuo consenso
Possiamo sperimentare ulteriormente
Bene, grazie alla nostra gentilezza e abilità
Non avrai problemi fino a quando
Prendi fiato
E l'infermiera ti presenterà il conto!