Traduzione del testo della canzone In The Cage - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

In The Cage (originale)

I got sunshine in my stomach
Like I just rocked my baby to sleep
I got sunshine in my stomach
But I can’t keep me from creeping sleep
Sleep, deep in the deep
Rockface moves to press my skin
White liquids turn sour within
Turn fast-turn sour
Turn sweat-turn sour
Must tell myself that I’m not here
I’m drowning in a liquid fear
Bottled in a strong compression
My distortion shows obsession
In the cave
Get me out of this cave
If I keep self-control
I’ll be safe in my soul
And the childhood belief
Brings a moment’s relief
But my cynic soon returns
And the lifeboat burns
My spirit just never learns
Stalactites, stalagmites
Shut me in, lock me tight
Lips are dry, throat is dry
Feel like burning, stomach churning
I’m dressed up in a white costume
Padding out leftover room
Body stretching, feel the wretching
In the cage
Get me out of this cage
In the glare of a light
I see a strange kind of sight;
Of cages joined to form a star
Each person can’t go very far;
All tied to their things
They are netted by their strings
Free to flutter in memories of their wasted wings
Outside the cage I see my brother John
He turns his head so slowly round
I cry out help!
before he can be gone
And he looks at me without a sound
And I shout 'John please help me!'
But he does not even want to try to speak
I’m helpless in my violent rage
And a silent tear of blood dribbles down his cheek
And I watch him turn again and leave the cage
My little runaway
(Raindrops keep falling on my head, they keep falling on my…)
In a trap, feel a strap
Holding still.
Pinned for kill
Chances narrow that I’ll make it
In the cushioned straight-jacket
Just like 22nd Street
When they got me by my neck and feet
Pressure’s building, can’t take any more
My headaches charge, my earaches roar
In this pain
Get me out of this pain
If I could change to liquid
I could fill the cracks up in the rock
But I know that I am solid
And I am my own bad luck
But outside John disappears and my cage dissolves
And without any reason my body revolves
Keep on turning
Keep on turning
Turning around
Just spinning around

In The Cage (traduzione)

Ho il sole nello stomaco
Come se avessi appena cullato il mio bambino per farlo dormire
Ho il sole nello stomaco
Ma non riesco a trattenermi dal sonno strisciante
Dormi, nel profondo del profondo
Rockface si muove per premere la mia pelle
I liquidi bianchi diventano acidi all'interno
Diventa acido
Trasforma il sudore in acido
Devo dire a me stesso che non sono qui
Sto affogando in una paura liquida
Imbottigliato in una forte compressione
La mia distorsione mostra l'ossessione
Nella grotta
Portami fuori da questa caverna
Se mantengo l'autocontrollo
Sarò al sicuro nella mia anima
E la convinzione dell'infanzia
Porta un momento di sollievo
Ma il mio cinico torna presto
E la scialuppa di salvataggio brucia
Il mio spirito non impara mai
Stalattiti, stalagmiti
Chiudimi dentro, chiudimi bene
Le labbra sono secche, la gola è secca
Sento di bruciore, stomaco in subbuglio
Sono vestito con un costume bianco
Riempire la stanza rimanente
Allungamento del corpo, senti il ​​dolore
Nella gabbia
Portami fuori da questa gabbia
Sotto il bagliore di una luce
Vedo uno strano tipo di vista;
Di gabbie unite per formare una stella
Ogni persona non può andare molto lontano;
Tutti legati alle loro cose
Sono legati dalle loro corde
Liberi di svolazzare nei ricordi delle loro ali consumate
Fuori dalla gabbia vedo mio fratello John
Gira la testa così lentamente
Grido aiuto!
prima che possa essere andato
E lui mi guarda senza fare rumore
E io urlo "John, per favore, aiutami!"
Ma non vuole nemmeno provare a parlare
Sono impotente nella mia rabbia violenta
E una silenziosa lacrima di sangue gli gocciola lungo la guancia
E lo guardo girarsi di nuovo e lasciare la gabbia
La mia piccola fuga
(Le gocce di pioggia continuano a cadere sulla mia testa, continuano a cadere sulla mia...)
In una trappola, senti una cinghia
Tenendo fermo.
Bloccato per uccidere
Le possibilità che ce la farò
Nella giacca diritta imbottita
Proprio come la 22esima strada
Quando mi hanno preso per il collo e i piedi
La pressione aumenta, non ce la faccio più
Il mio mal di testa si carica, il mio mal d'orecchi ruggisce
In questo dolore
Liberami da questo dolore
Se potessi passare a liquido
Potrei riempire le crepe nella roccia
Ma so di essere solido
E io sono la mia stessa sfortuna
Ma fuori John scompare e la mia gabbia si dissolve
E senza alcun motivo il mio corpo gira
Continua a girare
Continua a girare
Girare attorno
Sto solo girando