Traduzione del testo della canzone Lilywhite Lilith - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

Lilywhite Lilith (originale)

The chamber was in confusion
All the voices shouting loud
I could only just hear a voice quite near say
«Please help me through the crowd»
Said if I helped her through she could help me too
But I could see that she was wholly blind
From her pale face and her pale skin
A moonlight shined
Lilywhite Lilith
She gonna take you through the tunnel of night
Lilywhite Lilith
She gonna lead you right
When I’d led her through the people
The angry noise began to grow
She said, «Let me feel the way the breezes blow
And I’ll show you where to go»
So I followed her into a big round cave
She said, «They're coming for you, now don’t be afraid»
Then she sat me down on a cold stone throne
Carved in jade
Lilywhite Lilith
She gonna take you through the tunnel of night
Lilywhite Lilith
She gonna lead you right
She leaves me in my darkness
I have to face, face my fear
And the darkness closes in on me
I can hear a whirring sound growing near
I can see the corner of the tunnel
Lit up by whatever’s coming here
Two golden globes float into the room
And a blaze of white light fills the air

Lilywhite Lilith (traduzione)

La camera era in confusione
Tutte le voci che gridano forte
Riuscivo solo a sentire una voce abbastanza vicina dire
«Per favore, aiutami tra la folla»
Ha detto che se l'avessi aiutata lei avrebbe potuto aiutare anche me
Ma ho potuto vedere che era completamente cieca
Dal suo viso pallido e dalla sua pelle pallida
Un chiarore di luna splendeva
Lilith Bianca di Giglio
Ti condurrà attraverso il tunnel della notte
Lilith Bianca di Giglio
Ti guiderà nel modo giusto
Quando l'avevo guidata attraverso le persone
Il rumore arrabbiato iniziò a crescere
Disse: «Fammi sentire come soffiano le brezze
E ti mostrerò dove andare»
Quindi l'ho seguita in una grande grotta rotonda
Ha detto: «Stanno venendo a prenderti, ora non aver paura»
Poi mi ha fatto sedere su un freddo trono di pietra
Scolpito in giada
Lilith Bianca di Giglio
Ti condurrà attraverso il tunnel della notte
Lilith Bianca di Giglio
Ti guiderà nel modo giusto
Mi lascia nella mia oscurità
Devo affrontare, affrontare la mia paura
E l'oscurità si chiude su di me
Riesco a sentire un ronzio che si avvicina
Riesco a vedere l'angolo del tunnel
Illuminato da qualunque cosa stia arrivando qui
Due globi d'oro galleggiano nella stanza
E un bagliore di luce bianca riempie l'aria