Traduzione del testo della canzone More Fool Me - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

More Fool Me (originale)

Here am I
Who while away the mornings
Since you’ve gone
Too long have I lay alone
Not knowing which way to turn
And there you are
Quite sure that you were right
Knowing full well
That I’d be the first one to go down
And you’d be the one who was laughing
Except when things weren’t going your way
And then the lady would say that she’d had enough
Wandering around on her own
The day you left
Well I think you knew you’d not be back
Well at least it would seem that way
Because you never said goodbye
But when it comes 'round to you and me
I’m sure it will work out alright
And you’d be the one who was laughing
And giving me something I don’t need
And you know, I’d always hold you and keep you warm
Oh, more fool me
Ah, but when it comes
Round to you and me
I ask myself, «Do I really believe in your love?»
Yes, I’m sure it will work out alright

(traduzione)

Eccomi
Chi trascorre le mattine
Da quando te ne sei andato
Troppo a lungo sono rimasto solo
Non sapendo da che parte svoltare
Ed eccoti qui
Abbastanza sicuro che avevi ragione
Sapendo benissimo
Che sarei stato il primo a scendere
E tu saresti quello che rideva
Tranne quando le cose non stavano andando per il verso giusto
E poi la signora avrebbe detto che ne aveva abbastanza
In giro da solo
Il giorno in cui te ne sei andato
Beh, penso che sapessi che non saresti tornato
Beh, almeno sembrerebbe così
Perché non hai mai detto addio
Ma quando si tratta di te e me
Sono sicuro che funzionerà bene
E tu saresti quello che rideva
E darmi qualcosa di cui non ho bisogno
E sai, ti stringerei sempre e ti terrò al caldo
Oh, più ingannami
Ah, ma quando arriva
Intorno a te e a me
Mi chiedo: "Credo davvero nel tuo amore?"
Sì, sono sicuro che funzionerà bene