Traduzione del testo della canzone The Chamber Of 32 Doors - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

The Chamber Of 32 Doors (originale)

At the top of the stairs, there’s hundreds of people
Running around to all the doors
They try to find, find themselves an audience
Their deductions need applause
The rich man stands in front of me
The poor man behind my back
They believe they can control the game
But the juggler holds another pack
I need someone to believe in, someone to trust
I need someone to believe in, someone to trust
I’d rather trust a countryman than a townman
You can judge by his eyes, take a look if you can
He’ll smile through his guard
Survival trains hard
I’d rather trust a man who works with his hands
He looks at you once, you know he understands
Don’t need any shield
When you’re out in the field
But down here
I’m so alone with my fear
With everything that I hear
And every single door, that I’ve walked through
Brings me back, back here again
I’ve got to find my own way
The priest and the magician
Singing all the chants that they have ever heard
And they’ll calling out my name
Even academics, searching printed word
My father to the left of me
My mother to the right
Like everyone else they’re pointing
But nowhere feels quite right
And I need someone to believe in, someone to trust
I need someone to believe in, someone to trust
I’d rather trust a man who doesn’t shout what he’s found
There’s no need to sell if you’re homeward bound
If I choose a side
He won’t take me for a ride
Back inside
This chamber of so many doors
I’ve nowhere, nowhere to hide
I’d give you all of my dreams, if you’d help me
Find a door
That doesn’t lead me back again
— Take me away

The Chamber Of 32 Doors (traduzione)

In cima alle scale ci sono centinaia di persone
Correre verso tutte le porte
Cercano di trovare, di trovare un pubblico
Le loro deduzioni hanno bisogno di applausi
Il ricco è di fronte a me
Il pover'uomo dietro la mia schiena
Credono di poter controllare il gioco
Ma il giocoliere ha in mano un altro pacco
Ho bisogno di qualcuno in cui credere, qualcuno di cui fidarsi
Ho bisogno di qualcuno in cui credere, qualcuno di cui fidarsi
Preferirei fidarmi di un contadino che di un cittadino
Puoi giudicare dai suoi occhi, dai un'occhiata se puoi
Sorriderà attraverso la sua guardia
La sopravvivenza si allena duramente
Preferirei fidarmi di un uomo che lavora con le sue mani
Ti guarda una volta, sai che capisce
Non serve alcuno scudo
Quando sei in campo
Ma quaggiù
Sono così solo con la mia paura
Con tutto ciò che sento
E ogni singola porta che ho attraversato
Mi riporta indietro, di nuovo qui
Devo trovare la mia strada
Il prete e il mago
Cantando tutti i canti che hanno mai sentito
E chiameranno il mio nome
Anche accademici, alla ricerca di parole stampate
Mio padre alla mia sinistra
Mia madre a destra
Come tutti gli altri stanno indicando
Ma da nessuna parte sembra proprio giusto
E ho bisogno di qualcuno in cui credere, qualcuno di cui fidarsi
Ho bisogno di qualcuno in cui credere, qualcuno di cui fidarsi
Preferirei fidarmi di un uomo che non grida ciò che ha trovato
Non c'è bisogno di vendere se sei diretto a casa
Se scelgo un lato
Non mi porterà a fare un giro
Torna dentro
Questa camera di tante porte
Non ho nessun posto, nessun posto dove nascondermi
Ti darei tutti i miei sogni, se mi aiutassi
Trova una porta
Questo non mi riporta indietro di nuovo
- Portami via