Traduzione del testo della canzone The Grand Parade Of Lifeless Packaging - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

The Grand Parade Of Lifeless Packaging (originale)

«The last great adventure left to mankind»
-Screams a drooping lady
Offering her dreamdolls at less than extortionate prices,
And as the notes and coins are taken out
I’m taken in, to the factory floor.
For the Grand Parade of Lifeless Packaging
-All ready to use
The Grand Parade of Lifeless Packaging
-just need a fuse.
Got people stocked in every shade,
Must be doing well with trade.
Stamped, addressed, in odd fatality.
That evens out their personality.
With profit potential marked by a sign,
I can recognise some of the production line,
No bite at all in labour bondage,
Just wrinkled wrappers or human bandage.
The Grand Parade of Lifeless Packaging
-All ready to use
It’s the Grand Parade of Lifeless Packaging
-just need a fuse.
The hall runs like clockwork
Their hands mark out the time,
Empty in their fullness
Like a frozen pantomime.
Everyone’s a sales representative
Wearing slogans in their shrine.
Dishing out failsafe superlative,
Brothere John is No. 9.
For the Grand Parade of Lifeless Packaging
-All ready to use
It’s the Grand Parade of Lifeless Packaging
-just need a fuse.
The decor on the ceiling
Has planned out their future day
I see no sign of free will,
So I guess I’ll have to pay,
Pay my way,
For the Grand Parade.
For the Grand Parade of Lifeless Packaging
-All ready to use
The Grand Parade of Lifeless Packaging
-just need a fuse.

(traduzione)

«L'ultima grande avventura lasciata all'umanità»
-Urla una signora cadente
Offrendo le sue bambole da sogno a prezzi meno che esorbitanti,
E mentre le banconote e le monete vengono estratte
Vengo accolto, in fabbrica.
Per la grande parata degli imballaggi senza vita
-Tutto pronto per l'uso
La grande parata degli imballaggi senza vita
-ho solo bisogno di una miccia.
Ho persone rifornite in ogni sfumatura,
Dev'essere bene con il commercio.
Timbrato, indirizzato, in dispari fatalità.
Ciò uniforma la loro personalità.
Con potenziale di profitto contrassegnato da un segno,
Riesco a riconoscere parte della linea di produzione,
Nessun morso nella schiavitù del lavoro,
Solo involucri rugosi o bende umane.
La grande parata degli imballaggi senza vita
-Tutto pronto per l'uso
È la grande parata degli imballaggi senza vita
-ho solo bisogno di una miccia.
La sala funziona come un orologio
Le loro mani scandiscono il tempo,
Vuoti nella loro pienezza
Come una pantomima congelata.
Ognuno è un rappresentante di vendita
Indossando slogan nel loro santuario.
Distribuire superlativo failsafe,
Brothere John è il numero 9.
Per la grande parata degli imballaggi senza vita
-Tutto pronto per l'uso
È la grande parata degli imballaggi senza vita
-ho solo bisogno di una miccia.
L'arredamento sul soffitto
Ha pianificato il loro giorno futuro
Non vedo alcun segno di libero arbitrio,
Quindi credo che dovrò pagare
Paga a modo mio,
Per la Grande Parata.
Per la grande parata degli imballaggi senza vita
-Tutto pronto per l'uso
La grande parata degli imballaggi senza vita
-ho solo bisogno di una miccia.