Traduzione del testo della canzone The Lamia - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

The Lamia (originale)

The scent grows richer;
he knows he must be near
He finds a long passageway lit by chandelier
Each step he takes, the perfumes change
From familiar fragrance to flavours strange
A magnificent chamber meets his eye
Inside, a long rose-water pool is shrouded by fine mist
Stepping in the moist silence
With a warm breeze he’s gently kissed
Thinking he is quite alone
He enters the room as if it were his own
But ripples on the sweet pink water reveal some company unthought of
Rael stands astonished doubting his sight
Struck by beauty, gripped in fright
Three vermilion snakes of female face
The smallest motion, filled with grace
Muted melodies fill the echoing hall
But there is no sign of warning in the siren’s call
«Rael, welcome!
We are the Lamia of the pool
We have been waiting for our waters to bring you cool»
Putting fear beside him
He trusts in beauty blind
He slips into the nectar
Leaving his shredded clothes behind
With their tongues, they test-taste and judge
All that is mine
They move in a series of caresses that glide up and down my spine
As they nibble the fruit of my flesh
I feel no pain
Only a magic that a name would stain
With the first drop of my blood in their veins
Their faces are convulsed in mortal pains
The fairest cries, «We all have loved you, Rael»
Each empty snake-like body floats
Silent sorrow in empty boats
A sickly sourness fills the room
The bitter harvest of a dying bloom
Looking for motion I know I will not find
I stroke the curls now turning pale in which I’d lain entwined
Oh lamia, your flesh that remains I will take as my food
It is the scent of garlic that lingers on my chocolate fingers
Looking behind me
The water turns icy-blue
The lights are dimmed and once again the stage is set for you

(traduzione)

Il profumo si arricchisce;
sa che deve essere vicino
Trova un lungo passaggio illuminato da un lampadario
Ad ogni passo che fa, i profumi cambiano
Da una fragranza familiare a sapori strani
Una magnifica camera incontra il suo sguardo
All'interno, una lunga piscina di acqua di rose è avvolta da una nebbia sottile
Entrando nel silenzio umido
Con una brezza calda viene baciato delicatamente
Pensando che sia abbastanza solo
Entra nella stanza come se fosse la sua
Ma le increspature sulla dolce acqua rosa rivelano una compagnia impensata
Rael rimane stupito dubitando della sua vista
Colpito dalla bellezza, preso dallo spavento
Tre serpenti vermiglio dal viso femminile
Il più piccolo movimento, pieno di grazia
Melodie attutite riempiono la sala echeggiante
Ma non c'è alcun segno di avvertimento nel richiamo della sirena
«Rael, benvenuto!
Siamo la Lamia della piscina
Aspettavamo che le nostre acque ti facessero raffreddare»
Mettere la paura al suo fianco
Si fida della bellezza cieco
Scivola nel nettare
Lasciandosi dietro i suoi vestiti stracciati
Con le loro lingue saggiano il gusto e giudicano
Tutto ciò che è mio
Si muovono in una serie di carezze che scivolano su e giù per la mia schiena
Mentre rosicchiano il frutto della mia carne
Non provo dolore
Solo una magia che un nome potrebbe macchiare
Con la prima goccia del mio sangue nelle loro vene
I loro volti sono convulsi da dolori mortali
Le grida più belle: «Ti abbiamo amato tutti, Rael»
Ogni corpo vuoto simile a un serpente galleggia
Dolore silenzioso in barche vuote
Un'acidità malaticcia riempie la stanza
L'amaro raccolto di una fioritura morente
In cerca di movimento, so che non la troverò
Accarezzo i riccioli che ora stanno diventando pallidi in cui ero sdraiato intrecciato
Oh lamia, la tua carne rimasta la prenderò come cibo
È il profumo dell'aglio che aleggia sulle mie dita di cioccolato
Guardando dietro di me
L'acqua diventa blu ghiaccio
Le luci si abbassano e ancora una volta il palcoscenico è pronto per te