Traduzione del testo della canzone The Light Dies Down On Broadway - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

The Light Dies Down On Broadway (originale)

As he walks along the gorge’s edge
He meets a sense of yesteryear
A window in the bank above his head
Reveals his home amidst the streets
Subway sounds, the sounds of complaint
The smell of acid on his gun of paint
As it carves out anger in a blood-red band
Destroyed tomorrow by an unknown hand
My home
Is this the way out from the endless scene?
Or just an entrance to another dream?
And the light dies down on Broadway
But as the skylight beckons him to leave
He hears a scream from far below
Within the raging water, writhes the form
Of brother John, he cries for help
The gate is fading now, but open wide
But John is drowning, I must decide
Between the freedom I had in the rat-race
Or to stay forever in this forsaken place
Hey John!
He makes for the river and the gate is gone
Back to the void where it came from
And the light dies down on Broadway

(traduzione)

Mentre cammina lungo il bordo della gola
Incontra un senso del passato
Una finestra della banca sopra la sua testa
Rivela la sua casa in mezzo alle strade
Suoni della metropolitana, suoni di lamentele
L'odore di acido sulla sua pistola di vernice
Mentre si ritaglia la rabbia in una fascia rosso sangue
Distrutto domani da una mano sconosciuta
Casa mia
È questa la via d'uscita dalla scena infinita?
O solo l'ingresso a un altro sogno?
E la luce si spegne su Broadway
Ma mentre il lucernario lo invita ad andarsene
Sente un grido da molto in basso
Dentro l'acqua impetuosa, si contorce la forma
Di fratello John, chiede aiuto
Il cancello sta svanendo ora, ma si spalanca
Ma John sta annegando, devo decidere
Tra la libertà che avevo nella corsa al successo
O rimanere per sempre in questo luogo abbandonato
Ehi Giovanni!
Si dirige verso il fiume e la porta è sparita
Torna al vuoto da cui viene
E la luce si spegne su Broadway