Traduzione del testo della canzone Arkansas Dave - George Strait

Arkansas Dave (originale)

He rode up on a winter day
Steam rising off a streak faced bay
Said, you probably know my name
If you don’t it’s Arkansas Dave
He talked of fifteen years ago
And how he got the bay he rode
Said, he killed a man in Ohio
First man he killed, first horse he stole
It was a long road for Arkansas Dave
He shot and left him where he lay
Said, he’d never forget that winter day
He rode off on a streak faced bay
I stood up and I shook his hand
Told no one that I knew this man
Started thinking of a plan
'Bout how I’d deal him his last hand
Didn’t take him long to come unwound
He jumped up and gunned two men down
Ran outside to leave the town
But ol' bay was nowhere to be found
I hid out with my 44
And when he walked back through the door
I shot till I could shoot no more
And Dave Rudabaugh fell to the floor
It was the end of the road for Arkansas Dave
I shot and left him where he lay
I’ll never forget that winter day
I rode off on the streak faced bay
No, I’ll never forget that winter day
I rode home on daddy’s streak faced bay

Arkansas Dave (traduzione)

È salito in sella in una giornata invernale
Vapore che sale da una baia a strisce
Said, probabilmente conosci il mio nome
In caso contrario, è l'Arkansas Dave
Ha parlato di quindici anni fa
E come ha ottenuto la baia che ha guidato
Ha detto che ha ucciso un uomo in Ohio
Il primo uomo che ha ucciso, il primo cavallo che ha rubato
È stata una lunga strada per l'Arkansas Dave
Sparò e lo lasciò dov'era
Disse che non avrebbe mai dimenticato quel giorno d'inverno
È separato su una baia di fronte a una serie di vittorie
Mi sono alzato e gli ho stretto la mano
Non ho detto a nessuno che conoscevo quest'uomo
Ho iniziato a pensare a un piano
'Su come gli avrei dato la sua ultima mano
Non ci ha messo molto a svolgersi
Saltò in piedi e uccise due uomini
Sono corso fuori per lasciare la città
Ma la vecchia baia non si trovava da nessuna parte
Mi sono nascosto con il mio 44
E quando è tornato attraverso la porta
Ho sparato finché non sono riuscito a sparare più
E Dave Rudabaugh è caduto a terra
Era la fine della strada per l'Arkansas Dave
Gli ho sparato e l'ho lasciato dov'era
Non dimenticherò mai quel giorno d'inverno
Sono uscito sulla baia di fronte a una serie di vittorie
No, non dimenticherò mai quel giorno d'inverno
Sono tornato a casa sulla baia di papà