Traduzione del testo della canzone Baby's Gotten Good At Goodbye - George Strait

Baby's Gotten Good At Goodbye (originale)

What a rotten day this turned out to be.
I still can’t believe she’d leave so easily.
She just got all her things, threw em into a pile,
Then she loaded her car and said after a while,
She’d done this before, but this time she didn’t cry.
That’s why I’m sittin’on the front steps,
Staring down the road, wondrin’if she’ll come back —
This time I don’t know.
After she packed, when she looked back
There were no tears in her eyes,
And that’s got me worried thinking
Maybe my baby’s gotten good at goodbye.
All the times before she’d break down and cry.
She’d make her threats, but her heart wasn’t set on goodbye.
She just wanted me to hear what she had to say.
Now I’m lost for words, since she went away.
She may not return for this time she didn’t cry.
That’s why I’m sittin’on the front steps,
Staring down the road, wondrin’if she’ll come back —
This time I don’t know.
After she packed, when she looked back
There were no tears in her eyes,
And that’s got me worried thinking
Maybe my baby’s gotten good at goodbye.
That’s why I’m sittin’on the front steps,
Staring down the road, wondrin’if she’ll come back —
This time I don’t know.
After she packed, when she looked back
There were no tears in her eyes,
And that’s got me worried thinking
Maybe my baby’s gotten good at goodbye.

(traduzione)

Che brutta giornata si è rivelata.
Non riesco ancora a credere che se ne andrebbe così facilmente.
Ha appena preso tutte le sue cose, le ha gettate in un mucchio,
Poi ha caricato la macchina e dopo un po' ha detto:
L'aveva fatto prima, ma questa volta non ha pianto.
Ecco perché sono seduto sui gradini di ingresso,
Fissando la strada, chiedendosi se tornerà -
Questa volta non lo so.
Dopo aver fatto le valigie, quando si è voltata indietro
Non c'erano lacrime nei suoi occhi,
E questo mi ha preoccupato di pensare
Forse il mio bambino è diventato bravo a arrivederci.
Tutte le volte prima che crollasse e piangesse.
Avrebbe fatto le sue minacce, ma il suo cuore non era puntato sull'addio.
Voleva solo che sentissi quello che aveva da dire.
Ora sono senza parole, da quando è andata via.
Potrebbe non tornare per questa volta che non ha pianto.
Ecco perché sono seduto sui gradini di ingresso,
Fissando la strada, chiedendosi se tornerà -
Questa volta non lo so.
Dopo aver fatto le valigie, quando si è voltata indietro
Non c'erano lacrime nei suoi occhi,
E questo mi ha preoccupato di pensare
Forse il mio bambino è diventato bravo a arrivederci.
Ecco perché sono seduto sui gradini di ingresso,
Fissando la strada, chiedendosi se tornerà -
Questa volta non lo so.
Dopo aver fatto le valigie, quando si è voltata indietro
Non c'erano lacrime nei suoi occhi,
E questo mi ha preoccupato di pensare
Forse il mio bambino è diventato bravo a arrivederci.