Traduzione del testo della canzone Blue Marlin Blues - George Strait

Blue Marlin Blues (originale)

First one off the dock, long before dawn
Headed to the blue water, won’t take long
A box full of ballyhoo, rigged just right
Still hurtin' from that party last night
30 miles later, get the call lines in
Scramble' round the cockpit thinkin' we’re gonna win
Seven hours later, we still ain’t caught a thing
Mood on this boat sure has changed
I got the blue marlin blues
From my hat to my shoes
I used to catch 'em in twos
No matter which bait I choose
How many more can I lose
They got me drinkin' the booze
I got the blue marlin blues
I had one swimmin' right behind my bait
All lit up man, I just couldn’t wait
I picked up the rod, I put it in free spool
Thinkin' I’ll shake these blue marlin blues
He knocked it out of the clip
And I fed him some line
I locked it up and I began to wind
He came out of the water
Spit the bait right at me
And disappeared back into the sea
I got the blue marlin blues
From my hat to my shoes
I used to catch 'em in twos
No matter which bait I choose
How many more can I lose
They got me drinkin' the booze
I got the blue marlin blues

Blue Marlin Blues (traduzione)

Il primo al molo, molto prima dell'alba
Diretto verso l'acqua blu, non ci vorrà molto
Una scatola piena di ballyhoo, truccata nel modo giusto
Ancora male per quella festa di ieri sera
30 miglia dopo, fai entrare le linee di chiamata
Scramble' intorno alla cabina di pilotaggio pensando che vinceremo
Sette ore dopo, non abbiamo ancora catturato nulla
L'umore su questa barca è sicuramente cambiato
Ho il blue marlin blues
Dal mio cappello alle mie scarpe
Li prendevo in due
Non importa quale esca scelgo
Quanti altri posso perdere
Mi hanno fatto bere l'alcol
Ho il blue marlin blues
Ho fatto una nuotata proprio dietro la mia esca
Tutto illuminato, amico, non vedevo l'ora
Ho preso in mano la canna, l'ho messa in bobina libera
Pensando che scuoterò questi blue marlin blues
Lo ha eliminato dalla clip
E gli ho dato da mangiare della linea
L'ho chiuso a chiave e ho iniziato a caricare
È uscito dall'acqua
Sputa l'esca proprio contro di me
E scomparve di nuovo in mare
Ho il blue marlin blues
Dal mio cappello alle mie scarpe
Li prendevo in due
Non importa quale esca scelgo
Quanti altri posso perdere
Mi hanno fatto bere l'alcol
Ho il blue marlin blues