Traduzione del testo della canzone Drinkin' Man - George Strait

Drinkin' Man (originale)

I woke up this mornin' and I swore to God
I’d never, ever take another drink again
I fought it like the devil, but you know that you’re in trouble
When you’re fourteen and drunk by 10 am.
Tried to hide it from my mom and dad, all my friends said «Straighten up»
I just laughed, said, «You don’t understand
That’s a hell of a lot to ask of a drinkin' man»
At sixteen I was on my own and flyin' high and stayin' stoned
I knew everything there was to know
I did things that I can’t talk about
I wore my mom and daddy out
Late nights they spent prayin' for my soul
Stayed sober once for nine days in a row
I quit cold turkey and damn near almost made it to ten
But that’s a hell of a lot to ask of a drinkin' man
I look into the mirror, bottle in my hand
I’d like to pour it out, I just don’t think I can
Cause that’s a hell of a lot to ask of a drinkin' man
I don’t know when or where it was or how we met and fell in love
Or why she’d even fall for a guy like me
I tried to pull myself together, hopin' we could last forever
For a while I started to believe
Her daddy said, she’s all I got
Son, don’t ever break her heart
Promise me before you take her hand
But that’s just too much to ask of a drinkin' man
I look into the mirror, bottle in my hand
I’d like to pour it out, I just don’t think I can
Cause that’s a hell of a lot to ask of a drinkin' man
I woke up this mornin' and I swore to God
I’d never, ever take another drink again

Drinkin' Man (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina e l'ho giurato su Dio
Non prenderei mai più un altro drink
Ho combattuto come il diavolo, ma sai che sei nei guai
Quando hai quattordici anni e sei ubriaco entro le 10:00.
Ho cercato di nasconderlo a mia mamma e a mio padre, tutti i miei amici hanno detto "Raddrizzarsi"
Ho solo riso, detto: «Non capisci
È molto da chiedere a un uomo che beve»
A sedici anni ero da solo e volavo alto e restavo sballato
Sapevo tutto quello che c'era da sapere
Ho fatto cose di cui non posso parlare
Ho indossato mia mamma e mio papà fuori
Passavano le notti tardi a pregare per la mia anima
Rimasi sobrio una volta per nove giorni di seguito
Ho lasciato il tacchino freddo e dannatamente quasi quasi arrivato alle dieci
Ma è molto da chiedere a un uomo che beve
Mi guardo allo specchio, bottiglia in mano
Vorrei versarlo, non credo di poterlo
Perché è molto chiedere a un uomo che beve
Non so quando o dove fosse o come ci siamo incontrati e innamorati
O perché si sarebbe innamorata di un ragazzo come me
Ho cercato di riprendermi, sperando che potessimo durare per sempre
Per un po' ho iniziato a crederci
Suo padre ha detto che è tutto ciò che ho
Figlio, non spezzarle mai il cuore
Promettimelo prima di prenderle la mano
Ma è troppo da chiedere a un uomo che beve
Mi guardo allo specchio, bottiglia in mano
Vorrei versarlo, non credo di poterlo
Perché è molto chiedere a un uomo che beve
Mi sono svegliato questa mattina e l'ho giurato su Dio
Non prenderei mai più un altro drink