Traduzione del testo della canzone Friday Night Fever - George Strait

Friday Night Fever (originale)

I love the sound of a jukebox playing
So I sit here while she’s staying home watching Dallas on TV
I love the taste of whiskey straight
But the strongest thing she ever takes is a sip from a small glass of Chablis
Though birds of a different feather, our love keeps us together
And she knows what’s wrong with me tonight
I’ve got that Friday night fever
Sometimes a man just needs a breather
She knows I love her and I need her
And I’m no cheater
I’ve just got that Friday night fever
She wouldn’t change me if she could, I wouldn’t change her, she’s too good
Sometimes a man just needs a change of pace
I’ve heard all those come-on lines, but I go home at closing time
I know no one could ever take her place
Now she’s taking down her hair, she knows I’ll soon be there
To give her the love she needs tonight
I got that Friday night fever

(traduzione)

Adoro il suono di un jukebox in riproduzione
Quindi mi siedo qui mentre lei è a casa a guardare Dallas in TV
Amo il gusto del whisky liscio
Ma la cosa più forte che abbia mai bevuto è un sorso da un bicchierino di Chablis
Sebbene uccelli di una piuma diversa, il nostro amore ci tiene uniti
E lei sa cosa c'è che non va in me stasera
Ho quella febbre del venerdì sera
A volte un uomo ha solo bisogno di respirare
Sa che la amo e che ho bisogno di lei
E non sono un imbroglione
Ho appena la febbre del venerdì sera
Non mi cambierebbe se potesse, io non cambierei lei, è troppo brava
A volte un uomo ha solo bisogno di un cambio di passo
Ho sentito tutte quelle battute, ma vado a casa all'ora di chiusura
So che nessuno potrebbe mai prendere il suo posto
Ora si sta togliendo i capelli, sa che presto sarò lì
Per darle l'amore di cui ha bisogno stasera
Ho la febbre del venerdì sera