Traduzione del testo della canzone He Must Have Really Hurt You Bad - George Strait

He Must Have Really Hurt You Bad (originale)

You put your best red dress on
And came here tonight all alone
He must have really hurt you bad
Ordered up a double Coke and rum
And hope it’ll turn into fun
He must have really hurt you bad
I don’t know your story but it ain’t hard to see
You’ve got a heart that’s broken as a heart can be
It’s probably not like you at all
To mix loneliness and alcohol
He must have really hurt you bad
Now it’s 1am and here you are
With some stranger at the bar
He must have really hurt you bad
Across town in some motel room
He’ll try to heal your past
While the one that’s lying next to you is
Only there for laughs
He must have really hurt you bad
Now, I’m the Joe that sees you up then cuts you off
And calls a cab when you need me to
And I’d like to say that only once in a while
I see someone goin' what you’re goin' through
Well, I need the tips, but I’ll be all right
If I don’t see you tomorrow night
Stay home girl
He must have really hurt you bad
He must have really hurt you bad

(traduzione)

Hai messo il tuo miglior vestito rosso
E sono venuto qui stasera tutto solo
Deve averti fatto davvero male
Ho ordinato una doppia Coca-Cola e rum
E spero che si trasformi in divertimento
Deve averti fatto davvero male
Non conosco la tua storia ma non è difficile da vedere
Hai un cuore spezzato come può esserlo un cuore
Probabilmente non è affatto come te
Per mescolare solitudine e alcol
Deve averti fatto davvero male
Ora è l'una di notte ed eccoti qui
Con uno sconosciuto al bar
Deve averti fatto davvero male
Dall'altra parte della città in qualche stanza di un motel
Cercherà di guarire il tuo passato
Mentre quello che giace accanto a te lo è
Solo lì per ridere
Deve averti fatto davvero male
Ora, io sono il Joe che ti vede alzato e poi ti interrompe
E chiama un taxi quando ne hai bisogno
E vorrei dirlo solo una volta ogni tanto
Vedo qualcuno affrontare quello che stai passando tu
Bene, ho bisogno di suggerimenti, ma starò bene
Se non ti vedo domani sera
Resta a casa ragazza
Deve averti fatto davvero male
Deve averti fatto davvero male