Traduzione del testo della canzone Hollywood Squares - George Strait

Hollywood Squares (originale)

I’ve always said I do too easy
And now I’m payin’the price
My weakness for beautiful women
Is my most expensive vice
I still believe in matrimony
But I can’t afford another try
Child support and alimony
Is just about to bleed me dry
I got ex’s all across the country
And I owe everybody in town
I got bill collectors a callin’me up And lawyers tryin’to track me down
I’m just one wrong move from the poor house
But I don’t belong in there
I got so many ex’s and owe so much
I oughta be on Hollywood squares
Yeah, I oughta be on Hollywood squares
Lookin’back over my love life
I only have myself to blame
I guess I should’ve checked my price tag
Before I gave 'em my last name
Now my credit rating’s in the gutter
And the bottom line sure looks bad
I’ll be payin’the rest of my life
For the few good times I’ve had
I got ex’s all across the country
And I owe everybody in town
I got bill collectors a callin’me up And lawyers tryin’to track me down
I’m just one wrong move from the poor house
But I don’t belong in there
I got so many ex’s and owe so much
I oughta be on Hollywood squares
Yeah, they oughta put me on Hollywood squares

Hollywood Squares (traduzione)

Ho sempre detto che lo faccio troppo facilmente
E ora sto pagando il prezzo
La mia debolezza per le belle donne
È il mio vizio più costoso
Credo ancora nel matrimonio
Ma non posso permettermi un altro tentativo
Assistenza all'infanzia e alimenti
Sta per dissanguarmi
Ho ex in tutto il paese
E devo a tutti in città
Ho fattori chiamare gli esattori di fatture e avvocati che cercano di rintracciarmi
Sono solo una mossa sbagliata dalla casa dei poveri
Ma non appartengo a lì
Ho così tanti ex e devo così tanto
Dovrei essere nelle piazze di Hollywood
Sì, dovrei essere nelle piazze di Hollywood
Guardando indietro alla mia vita amorosa
Ho solo me stesso da incolpare
Immagino che avrei dovuto controllare il mio cartellino del prezzo
Prima di dargli il mio cognome
Ora il mio rating di credito è in crisi
E la linea di fondo sembra sicuramente pessima
Pagherò il resto della mia vita
Per i pochi bei momenti che ho avuto
Ho ex in tutto il paese
E devo a tutti in città
Ho fattori chiamare gli esattori di fatture e avvocati che cercano di rintracciarmi
Sono solo una mossa sbagliata dalla casa dei poveri
Ma non appartengo a lì
Ho così tanti ex e devo così tanto
Dovrei essere nelle piazze di Hollywood
Sì, dovrebbero mettermi nelle piazze di Hollywood