Traduzione del testo della canzone House With No Doors - George Strait

House With No Doors (originale)

I was there in my trailer
Down at the job site
The day that this stranger walked in
His face looked so sad, and he carried a set of blueprints
And as I unrolled them, the first thing I noticed
Was there were no doors in the plans
He said if you build this for me
Then when she comes back
She’ll never be able to leave me again
I said if I did
And she ever came back
Friend, tell me how would she get in
It would just be a prison that I locked you in
If you couldn’t leave
You’d never know if there was someone to love you
The way that she didn’t before
There’s two things that I know for sure
It’s that you can’t make a woman feel something she don’t
And you can’t build a house with no doors
O’while he was quiet, I could tell he was thinking
I thought I just ruined his day
I just couldn’t bear to see this man’s last hope slip away
So I thought real fast, and I started talking
Said Buddy we tried this before
And if there ain’t one, she’ll make one
Either way she’ll run
And leave you a house with a hole for a door
I said if I did
And she ever came back
Friend, tell me how would she get in
It would just be a prison that I locked you in
If you couldn’t leave
You’d never know if there was someone to love you
The way that she didn’t before
There’s two things that I know for sure
It’s that you can’t make a woman feel something she don’t
And you can’t build a house with no doors
No, you can’t make a woman feel something she don’t
And you can’t build a house with no doors

House With No Doors (traduzione)

Ero lì nel mio trailer
Giù al sito di lavoro
Il giorno in cui questo sconosciuto è entrato
La sua faccia sembrava così triste e portava una serie di progetti
E mentre li srotolavo, la prima cosa che ho notato
Non c'erano porte nei piani
Ha detto se lo costruisci per me
Poi quando torna
Non potrà mai più lasciarmi
Ho detto se lo avessi fatto
E lei è mai tornata
Amico, dimmi come potrebbe entrare
Sarebbe solo una prigione in cui ti rinchiudevo
Se non puoi andartene
Non sapresti mai se ci fosse qualcuno che ti amasse
Il modo in cui non lo faceva prima
Ci sono due cose che so per certo
È che non puoi far provare a una donna qualcosa che non prova
E non puoi costruire una casa senza porte
Mentre era tranquillo, potevo dire che stava pensando
Pensavo di aver semplicemente rovinato la sua giornata
Non potevo sopportare di vedere l'ultima speranza di quest'uomo scivolare via
Quindi ho pensato molto velocemente e ho iniziato a parlare
Ha detto Buddy che abbiamo provato prima
E se non ce n'è uno, ne farà uno
Ad ogni modo lei correrà
E ti lascio una casa con un buco per una porta
Ho detto se lo avessi fatto
E lei è mai tornata
Amico, dimmi come potrebbe entrare
Sarebbe solo una prigione in cui ti rinchiudevo
Se non puoi andartene
Non sapresti mai se ci fosse qualcuno che ti amasse
Il modo in cui non lo faceva prima
Ci sono due cose che so per certo
È che non puoi far provare a una donna qualcosa che non prova
E non puoi costruire una casa senza porte
No, non puoi far provare a una donna qualcosa che non prova
E non puoi costruire una casa senza porte