Traduzione del testo della canzone I'd Like To Have That One Back - George Strait

I'd Like To Have That One Back (originale)

I heard somebody speak her name;
they said she still was looking fine.
And I could feel that same old flame I once felt when she was mine.
Always thought that I was missin' something, but I found out much too late.
There’ll never be another who’ll love me that way.
I’d like to have that one back, never known someone so true.
And a love that pure and sweet is what a man should never lose.
And if my lips had said, «I'm sorry»,
She might have stopped right in her tracks.
But now I find my poor heart saying,
«I'd like to have that one back.»
I can almost see her standing there, tears rollin' down her face.
As she packed away her memories in that old worn out suitcase.
If I’d only known then what I know now, I’d never opened that door.
Oh they just don’t make hearts like hers anymore.
I’d like to have that one back, I’ve never known someone so true.
And a love so pure and sweet is what a man should never lose.
And if my lips had said, «I'm sorry»,
She might have stopped right in her tracks.
I wouldn’t hear my poor heart saying,
«I'd like to have that one back.»
I wouldn’t hear my poor heart saying,
«I'd like to have that one back.»

I'd Like To Have That One Back (traduzione)

Ho sentito qualcuno pronunciare il suo nome;
hanno detto che stava ancora bene.
E potevo sentire quella stessa vecchia fiamma che sentivo una volta quando era mia.
Ho sempre pensato che mi mancasse qualcosa, ma l'ho scoperto troppo tardi.
Non ci sarà mai un altro che mi amerà in quel modo.
Mi piacerebbe riaverlo indietro, non ho mai conosciuto qualcuno così vero.
E un amore così puro e dolce è ciò che un uomo non dovrebbe mai perdere.
E se le mie labbra avessero detto: «Mi dispiace»,
Potrebbe essersi fermata proprio sulle sue tracce.
Ma ora trovo il mio povero cuore che dice:
«Mi piacerebbe riaverlo indietro.»
Riesco quasi a vederla in piedi, con le lacrime che le rigano il viso.
Mentre riponeva i suoi ricordi in quella vecchia valigia logora.
Se solo avessi saputo allora quello che so ora, non avrei mai aperto quella porta.
Oh semplicemente non fanno più cuori come i suoi.
Mi piacerebbe riaverlo indietro, non ho mai conosciuto qualcuno così vero.
E un amore così puro e dolce è ciò che un uomo non dovrebbe mai perdere.
E se le mie labbra avessero detto: «Mi dispiace»,
Potrebbe essersi fermata proprio sulle sue tracce.
Non sentirei il mio povero cuore dire
«Mi piacerebbe riaverlo indietro.»
Non sentirei il mio povero cuore dire
«Mi piacerebbe riaverlo indietro.»