Traduzione del testo della canzone I Got A Car - George Strait

I Got A Car (originale)

She was leaning on a rail in a cotton dress
Summer tanned pretty, little perfect mess
With a story that could only be anybody’s guess
And I was thinking that I probably didn’t stand a chance
But I rolled up my sleeves, walked up and I said
Hey, I know I don’t know you but I’d kinda like a shot
She said, I saw you coming over, I already thought it over
And OK, so now what
And I said, well I got a car, she said, there’s something
At least it’s a start, I said, it’s better than nothing
I ain’t in no hurry but I’m ready when you are
And she said, where do you think all this is going
I said, there ain’t no way of knowing
I guess I hadn’t thought it through that far
But I got a car
So, we let the wheels turn and the windows down
We let ourselves go all the way through town
She never said stop and I never asked her why
We drove into the night, when outta nowhere
She said, I’d give anything to never go back there
And I kinda wish this day would never end
She said, I could use a change but I don’t even know where to begin
And I said, well I got a car, she said, there’s something
At least it’s a start, I said, it’s better than nothing
I ain’t in no hurry but I’m ready when you are
And she said, where do you think all this is going
I said, there ain’t no way of knowing
I really hadn’t thought it through that far
And I can’t promise you the moon and stars
But I got a car
We got lost in the miles, lost track of the days
'Til we finally found a stopping place
When the doctor’s said, you know what’s on the way?
And we found ourselves in a little white house
One Sunday morning, rain pouring down
She said, I think it’s time but all the lines are out
And her eyes teared up and she said, what are we gonna do now?
And I said, well I got a car, she said, there’s something
You think it’ll start, I said, it’s already running
Got your things in the back and I’m ready when you are
She said, are you sure it’ll get us where we’re goin'?
I said, if there’s one thing I know girl, it’s gotten us this far
And I don’t mean to hurry but I’m ready when you are

(traduzione)

Era appoggiata a un binario con un vestito di cotone
L'estate si è abbronzata bene, un piccolo pasticcio perfetto
Con una storia che potrebbe essere solo un'ipotesi di chiunque
E stavo pensando che probabilmente non avevo alcuna possibilità
Ma mi sono rimboccato le maniche, mi sono avvicinato e ho detto
Ehi, lo so che non ti conosco, ma mi piacerebbe un colpo
Ha detto, ti ho visto venire, ci ho già pensato
E OK, quindi e adesso
E io ho detto, beh, ho una macchina, ha detto, c'è qualcosa
Almeno è un inizio, ho detto, è meglio di niente
Non ho fretta, ma sono pronto quando lo sarai tu
E lei ha detto, dove pensi che stia andando tutto questo
Ho detto, non c'è modo di saperlo
Immagino che non ci avessi pensato fino a così tanto
Ma ho una macchina
Quindi, lasciamo girare le ruote e abbassare i finestrini
Ci lasciamo andare per tutta la città
Non ha mai detto basta e non le ho mai chiesto perché
Abbiamo guidato nella notte, quando fuori dal nulla
Ha detto che darei qualsiasi cosa per non tornare mai più lì
E vorrei un po' che questa giornata non finisse mai
Ha detto che potrei usare un cambiamento ma non so nemmeno da dove cominciare
E io ho detto, beh, ho una macchina, ha detto, c'è qualcosa
Almeno è un inizio, ho detto, è meglio di niente
Non ho fretta, ma sono pronto quando lo sarai tu
E lei ha detto, dove pensi che stia andando tutto questo
Ho detto, non c'è modo di saperlo
Non ci avevo davvero pensato fino a così tanto
E non posso prometterti la luna e le stelle
Ma ho una macchina
Ci siamo persi nelle miglia, abbiamo perso la cognizione dei giorni
Finché non abbiamo finalmente trovato un punto di sosta
Quando il dottore ha detto, sai cosa sta succedendo?
E ci siamo trovati in una casetta bianca
Una domenica mattina, pioveva a dirotto
Ha detto, penso che sia ora, ma tutte le linee sono finite
E i suoi occhi si sono lacrimati e ha detto, cosa faremo ora?
E io ho detto, beh, ho una macchina, ha detto, c'è qualcosa
Pensi che comincerà, ho detto, è già in esecuzione
Hai le tue cose sul retro e sono pronto quando lo sei tu
Ha detto, sei sicuro che ci porterà dove stiamo andando?
Ho detto, se c'è una cosa che conosco ragazza, ci ha portato così lontano
E non intendo sbrigarmi, ma sono pronto quando lo sarai tu